گنجور

شمارهٔ ۱

در این زمانه عطا و کرم مخواه از کس
چرا که نقش کرم بی ثبات شد چون یخ
نشان جود چو سیمرغ و کیمیا گردید
به کشتزارِ سخاوت، کنون فتاد ملخ
اگر سراسر این ملک را بگردی نیست
نه از طعام نشانی نه دود از مطبخ

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در این زمانه عطا و کرم مخواه از کس
چرا که نقش کرم بی ثبات شد چون یخ
هوش مصنوعی: در این دوران از کسی انتظار بخشش و generosity نداشته باش، زیرا نشانه‌های بخشندگی و کرم ناپایدار شده و مانند یخ زودگذر است.
نشان جود چو سیمرغ و کیمیا گردید
به کشتزارِ سخاوت، کنون فتاد ملخ
هوش مصنوعی: نشانه بخشندگی مانند سیمرغ و طلا شده است، اما اکنون ملخ‌ها بر کشتزار سخاوت افتاده‌اند.
اگر سراسر این ملک را بگردی نیست
نه از طعام نشانی نه دود از مطبخ
هوش مصنوعی: اگر تمام این سرزمین را بگردی، هیچ نشانه‌ای از غذا یا دود ناشی از پخت و پز نخواهی دید.