شمارهٔ ۸
کاشکی انگشتوانش بودمی
تا در انگشتش همی فرسودمی
تا هر آنگاهی که تیر انداختی
خویشتن را کج بدو بنمودمی
تا به دندان راست کردی او مرا
بوسهای چند از لبش بربودمی
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاشکی انگشتوانش بودمی
تا در انگشتش همی فرسودمی
هوش مصنوعی: ای کاش میتوانستم به او نزدیک شوم و آنقدر در کنارش بگردم که در وجودش گم شوم.
تا هر آنگاهی که تیر انداختی
خویشتن را کج بدو بنمودمی
هوش مصنوعی: هر زمان که تیر انداختی، من هم خود را به گونهای نشان میدادم که به هدف نخورد.
تا به دندان راست کردی او مرا
بوسهای چند از لبش بربودمی
هوش مصنوعی: وقتی او را به خوبی و به شدت جذاب یافتم، میتوانستم چندین بوسه از لبهایش بگیرم.