گنجور

شمارهٔ ۹

شبی در برت گر بیاسودمی
سر فخر بر آسمان سودمی
جمال تو گر زانکه من دارمی
بجای تو گر زانکه من بودمی
به بیچارگان رحمت آوردمی
برافتادگان بر ببخشودمی

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی در برت گر بیاسودمی
سر فخر بر آسمان سودمی
هوش مصنوعی: اگر شبی در آغوش تو آرام می‌گرفتم، بر آسمان احساس غرور می‌کردم.
جمال تو گر زانکه من دارمی
بجای تو گر زانکه من بودمی
هوش مصنوعی: زیبایی تو اگر از من فراتر باشد، در جایی که من هستم، اگر من هم آنجا بودم.
به بیچارگان رحمت آوردمی
برافتادگان بر ببخشودمی
هوش مصنوعی: من به بیچارگان کمک کردم و بر افرادی که در مشکلات زندگی گرفتار هستند، رحم آوردم و آن‌ها را بخشیدم.

حاشیه ها

1402/10/11 10:01
احمد کیایی

برخی بدون منابع کافی این شعر را به فردوسی نسبت داده‌اند. از طرفی نسبت آن به مهستی نیز محل تردید است. مجتبی مینوی در کتاب «فردوسی و شعر او» این ابیات را بهمراه دیگر ابیات منسوب به فردوسی بررسی کرده است: «این غزل در جنگ اسکندری، بنام جلال‌الدین درگجینی از رجال قرن ششم آورده شده است با اختلافات جزئی، ...»