گنجور

شمارهٔ ۶

ای دل از عشق گر دمی یابی
بر کف خاک آدمی یابی
گر دمی خفته عشق در دیده
از ازل تا ابد دمی یابی
پادشاهی کنی سلیمان وار
اگر از عشق خاتمی یابی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل از عشق گر دمی یابی
بر کف خاک آدمی یابی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر لحظه‌ای از عشق بهره‌برداری کنی، می‌بینی که در دنیای خاکی انسان‌ها چه زیبایی‌ها و تجربیاتی وجود دارد.
گر دمی خفته عشق در دیده
از ازل تا ابد دمی یابی
هوش مصنوعی: اگر در چشمانت لحظه‌ای عشق خوابیده باشد، از آغاز تا پایان عالم، همواره لحظه‌ای از آن را خواهی یافت.
پادشاهی کنی سلیمان وار
اگر از عشق خاتمی یابی
هوش مصنوعی: اگر مانند سلیمان بر تخت پادشاهی بنشینی، اما نتوانی عشق را در دل خود بیابی، ارزش آن مقام را نخواهی داشت.