گنجور

شمارهٔ ۶۹

فدای جان پاکت ای غلام در به در کرده
ز هجران تو جان از تن، قرار از دل سفر کرده
به امید شفایی دل در آن چشم سیه بستم
که مژگان تو در آن چشم جان پر نیشتر کرده
فزون شد از نگاهت درد من با آن که خندیدی
چرا گویند پس بیمار را گل در شکر کرده
خط آورد از پی امداد زلف از بهر قتل من
به چین قانع نشد جیش خطا را هم خبر کرده
شهیدان کی اند افتاده سر خونین کفن در باغ
مگر با لاله زاران، نازنین از ره گذر کرده؟!
نمی دانم چرا در گوش گل باری نخواهد رفت
فغان بلبل مسکین جهان زیر و زبر کرده
نزیبد جز «وفایی» افسر و تخت وفاداری
که در ملک محبت ترک سر را ترگ سر کرده

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فدای جان پاکت ای غلام در به در کرده
ز هجران تو جان از تن، قرار از دل سفر کرده
هوش مصنوعی: ای جان پاک تو، من از شدت دوری‌ات، مانند غلامی بی‌پناه، جانم را فدای تو می‌کنم. از دل‌تنگی و جدایی‌ات، روح و آرامش را از دست داده‌ام و در این سفر، تنها شده‌ام.
به امید شفایی دل در آن چشم سیه بستم
که مژگان تو در آن چشم جان پر نیشتر کرده
هوش مصنوعی: دل را به امید بهبودی در چشمی سیاه قرار دادم، که مژگان تو مانند نیزه‌ای در آن چشم جانم را آزرده می‌کند.
فزون شد از نگاهت درد من با آن که خندیدی
چرا گویند پس بیمار را گل در شکر کرده
هوش مصنوعی: درد من به خاطر نگاه تو بیشتر شده، با این حال که تو می‌خندی. چرا می‌گویند پس بیمار را در شکر گل کرده‌اند؟
خط آورد از پی امداد زلف از بهر قتل من
به چین قانع نشد جیش خطا را هم خبر کرده
هوش مصنوعی: درباره مشغله و زیبایی‌های زلف معشوق صحبت می‌کند. این زلف که به خاطر شیطنت‌هایش منجر به حسادت و غم شده، به هیچ چیز جز به دنبال کشاندن من به درد و رنج راضی نمی‌شود. حتی اشتباهات کوچک من هم به گوش او رسیده و او را بیشتر آشفته کرده است.
شهیدان کی اند افتاده سر خونین کفن در باغ
مگر با لاله زاران، نازنین از ره گذر کرده؟!
هوش مصنوعی: آیا شهیدانی که با سرهای خونین و در کفن خود افتاده‌اند، جز با گل‌های لاله و زیبا بر سر راهی که عبور کرده‌اند، به باغ آمده‌اند؟
نمی دانم چرا در گوش گل باری نخواهد رفت
فغان بلبل مسکین جهان زیر و زبر کرده
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چرا صدای غم‌انگیز بلبل به گل نمی‌رسد، در حالی که این صدای ناله‌واری جهان را به هم ریخته است.
نزیبد جز «وفایی» افسر و تخت وفاداری
که در ملک محبت ترک سر را ترگ سر کرده
هوش مصنوعی: تنها باید بر وفایی تکیه کرد، چرا که در دنیای عشق، تنها کسانی که به وفاداری پایبند هستند، می‌توانند مقام و مقام پادشاهی را به دست آورند.