گنجور

شمارهٔ ۶۶

السلام ای باغ رویت «جنت المأوا» ی من
السلام ای تار گیسویت شب یلدای من
السلام ای گوشه محراب طاق ابروت
در دو عالم قبله ی من، مسجد الاقصای من
السلام ای گشته در دور خط و خال لبت
در سر بازارها سودای من، غوغای من
السلام ای بر گل رویت غزلخوان روز و شب
بلبل خونین دل مسکین دل شیدای من
السلام ای دیدن و خندیدن و رنجیدنت
مرهم من، داغ من، روح فرح بخشای من
السلام ای سرو نورین سایه ی جان ها ولی
سایه ی سرو بلندت ملجأ و مأوای من
السلام ای آن که در جنت سرای لطف و ناز
قامت جان پروری، هم سرو هم طوبای من
السلام ای جرم بخش صد چو من آشفته کار
از تو غیر از جرم بخشی نیست استدعای من
السلام ای بندگان را خواجه ی مشکل گشا
بر «وفایی» رحمتی ای سید و مولای من!

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

السلام ای باغ رویت «جنت المأوا» ی من
السلام ای تار گیسویت شب یلدای من
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای باغ زیبای چهره‌ات که بهشت پناهم است، سلام بر تو ای گیسوی تاریکت که همانند شب یلداست.
السلام ای گوشه محراب طاق ابروت
در دو عالم قبله ی من، مسجد الاقصای من
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای گوشه محراب با ابروانت، در دو جهان قبله من و مسجد الاقصی من.
السلام ای گشته در دور خط و خال لبت
در سر بازارها سودای من، غوغای من
هوش مصنوعی: سلام بر تو که در دایره‌ی شکل و زیبایی لبانت، در شلوغی بازارها، آرزوی من و هیجان من هستی.
السلام ای بر گل رویت غزلخوان روز و شب
بلبل خونین دل مسکین دل شیدای من
هوش مصنوعی: سلام ای زیبا روی؛ غزل‌خوان روز و شب من، بلبل عزیب و دل‌زرده‌ی بیچارگی که عاشق توام.
السلام ای دیدن و خندیدن و رنجیدنت
مرهم من، داغ من، روح فرح بخشای من
هوش مصنوعی: سلام به تو، که دیدن و خندیدن و دلخوری‌ات، تسکینی برای من است. درد من، و روح شاداب‌کننده‌ام.
السلام ای سرو نورین سایه ی جان ها ولی
سایه ی سرو بلندت ملجأ و مأوای من
هوش مصنوعی: سلام ای سرو روشنی که سایه‌ات مایه حیات جان‌هاست، ولی سایه بلند تو پناهگاه و آرامش من است.
السلام ای آن که در جنت سرای لطف و ناز
قامت جان پروری، هم سرو هم طوبای من
هوش مصنوعی: سلام بر تو، ای کسی که در بهشت با لطف و زیبایی حضور داری و جان‌ها را پرورش می‌دهی؛ تو هم مانند سرو بلند و هم مانند طوبای من هستی.
السلام ای جرم بخش صد چو من آشفته کار
از تو غیر از جرم بخشی نیست استدعای من
هوش مصنوعی: سلام ای بخشنده گناه، من که دچار آشفتگی و مشکلات زیادی هستم، جز درخواست بخشش از تو چیزی ندارم.
السلام ای بندگان را خواجه ی مشکل گشا
بر «وفایی» رحمتی ای سید و مولای من!
هوش مصنوعی: سلام بر شما ای بندگان، ای کسی که مشکلات را حل می‌کند. ای سرور و مولای من، بر وفایی رحمتی کن!