وفایی مهابادیشمارهٔ ۶۲
گر من سوخته بر شاهد خوبان برسم
پشت شاهین شکند شهپر بال مگسم
عاجز نفس شدم سنگ دل از صحبت او
مرغ باغ ارمم هم نفس خار و خسم
طوطیان در چمن هند به شکر شکنی
من بی چاره گرفتار بلای قفسم
بی خود از ناله فریاد دلم، وای به من
کاروان رفته و غافل ز فغان جرسم
هیچ کس نیست چو من بی خبر افتاده ز راه
دست من گیر خدایا که عجب هیچ کسم
بس که از ناله ی زلف تو شدم نغمه سرا
خواند اکنون همه کس بلبل مسکین نفسم
شاهبازان به تو نازان، به تو پرواز کنند
من با این بال و پر ریخته اندر که رسم؟
کرم دوست به جای است «وفایی» مخروش
جای دارد که برآرند همه ملتمسم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر من سوخته بر شاهد خوبان برسم
پشت شاهین شکند شهپر بال مگسم
هوش مصنوعی: اگر من در حال سوختن به زیبایی‌های جهان برسم، پرندهٔ شاهین خواهد شکست و بال مگس از قدرت من نمی‌تواند پرواز کند.
عاجز نفس شدم سنگ دل از صحبت او
مرغ باغ ارمم هم نفس خار و خسم
هوش مصنوعی: بسیار تحت تأثیر صحبت‌های او قرار گرفته‌ام و روح من به اندازه سنگ سخت شده است. من مانند پرنده‌ای در باغ ارم هستم که با عواطف تلخ و دشواری‌ها دست و پنجه نرم می‌کند.
طوطیان در چمن هند به شکر شکنی
من بی چاره گرفتار بلای قفسم
هوش مصنوعی: پرندگان زیبا در چمنزارهای هند به خوشی و شادی می‌پردازند، اما من که بیچاره هستم، در دام قفس خود شاکی و در عذاب هستم.
بی خود از ناله فریاد دلم، وای به من
کاروان رفته و غافل ز فغان جرسم
هوش مصنوعی: از ناله‌های بی‌پایان دلم آشفته‌ام، وای بر من! کاروان عزیزم رفته و من در فریاد و ناله‌های خود غرق شده‌ام.
هیچ کس نیست چو من بی خبر افتاده ز راه
دست من گیر خدایا که عجب هیچ کسم
هوش مصنوعی: هیچ‌کس مثل من از مسیرش بی‌خبر نیست. خدایا، کمکم کن که چه شگفت‌انگیز است که هیچ‌کس به من کمک نمی‌کند.
بس که از ناله ی زلف تو شدم نغمه سرا
خواند اکنون همه کس بلبل مسکین نفسم
هوش مصنوعی: از بس که به خاطر غم و ناراحتی ناشی از موهای تو نالیدم، حالا همه به من به عنوان یک بلبل بیچاره نگاه می‌کنند.
شاهبازان به تو نازان، به تو پرواز کنند
من با این بال و پر ریخته اندر که رسم؟
هوش مصنوعی: پرندگان بزرگ و قوی برای تو خود را به نمایش می‌گذارند و به تو احترام می‌گذارند. اما من با این وضعیت و بال‌هایی که آسیب دیده‌اند، چطور می‌توانم پرواز کنم؟
کرم دوست به جای است «وفایی» مخروش
جای دارد که برآرند همه ملتمسم
هوش مصنوعی: دوستی و محبت باید به جای خود حفظ شود و در برابر آنچه به انسان‌دوستی و احترام مربوط می‌شود، باید قوی و مقاوم بود تا همه بتوانند از آن بهره‌مند شوند.