گنجور

شمارهٔ ۴۹

شکل و بالای ترا، یارب، چه شیرین بسته‌اند
کآفتابی را فراز سرو سیمین بسته‌اند
دلربا آمد خط از روی عرقناکت، مگر
دلربا زاده است و از مه عقد پروین بسته‌اند؟
زلف بر روی تو یا سر صفحهٔ گل مشک چین
خط ریحان است یا بر برگ نسرین بسته‌اند؟
بوی جان دارد لبت، ای خسرو خوبان مگر
نقش جوی شکرت از جان شیرین بسته‌اند
چون سکندر جان عالم در طلب سرگشته است
این چه حیوانی است کز ناف تو پایین بسته‌اند
عشرت و عیش ارم هم هرچه هست این است و بس
کاندرو سرمایهٔ آرام و تسکین بسته‌اند
نفس غالب، نفس پیر و گل «وفایی» گل‌پرست
فرصتی، یارب، که گل‌رویان ره دین بسته‌اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شکل و بالای ترا، یارب، چه شیرین بسته‌اند
کآفتابی را فراز سرو سیمین بسته‌اند
هوش مصنوعی: خدای من، چه زیبا و دلنشین به نظر می‌رسد چهره و قامت تو که گویی آفتابی در بالای درختی نقره‌ای درخشیده است.
دلربا آمد خط از روی عرقناکت، مگر
دلربا زاده است و از مه عقد پروین بسته‌اند؟
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو با خط و نقش‌های روی پیشانی‌ات به دلم نشسته است. انگار که تو دختر ستاره‌ها هستی و از زیبایی‌های آسمانی به دنیا آمده‌ای.
زلف بر روی تو یا سر صفحهٔ گل مشک چین
خط ریحان است یا بر برگ نسرین بسته‌اند؟
هوش مصنوعی: محبت و زیبایی تو، مانند زلفی که بر چهره‌ات ریخته، به قدری دلنشین و زیباست که به نظر می‌رسد سرود عشق یا زیبایی است. آیا این زیبایی مشابه خطوط خوشی است که بر روی گل‌های خوشبوی ریحان یا بر روی برگ‌های نسرین نقش بسته؟
بوی جان دارد لبت، ای خسرو خوبان مگر
نقش جوی شکرت از جان شیرین بسته‌اند
هوش مصنوعی: بوی ناب و خوشی از لبت به مشام می‌رسد، ای فرمانروای زیباخواهان. آیا به راستی در نقش جوی شکر، جان شیرین را به تو هدیه داده‌اند؟
چون سکندر جان عالم در طلب سرگشته است
این چه حیوانی است کز ناف تو پایین بسته‌اند
هوش مصنوعی: عالم در جستجوی جان و حقیقت مانند سکندر است، پس این چه موجودی است که از ناف تو پایین آمده و به دام افتاده است؟
عشرت و عیش ارم هم هرچه هست این است و بس
کاندرو سرمایهٔ آرام و تسکین بسته‌اند
هوش مصنوعی: زندگی خوش و پر از شادی، چیزی جز این نیست و تمام لذتی که در آن یافت می‌شود، به خاطر آرامش و سکونی است که در دل نهفته شده است.
نفس غالب، نفس پیر و گل «وفایی» گل‌پرست
فرصتی، یارب، که گل‌رویان ره دین بسته‌اند
هوش مصنوعی: نفس برتر، نفسی که در دل تجربه و پختگی دارد، از خدا می‌خواهد که فرصتی به او بدهد، چرا که زیبایانی که به دنبال دین و معنویت هستند، راهی را بسته‌اند.