گنجور

شمارهٔ ۳۶

جز سر زلف تو دل که راه ندارد
در همه عالم کس این پناه ندارد
سر که نیارم به کس ز خاک در تو است
شاه نه شاه است اگر کلاه ندارد
تا به خرابات چشم های تو ره برد
شیخ دگر میل خانقاه ندارد
تکیه به روی تو کرده زلف تو پس چیست
کافر اگر در بهشت راه ندارد
طلعت تو جای حیرت است به قامت
روز قیامت که مهر و ماه ندارد
زلف ازان سوی برد دل، خط ازان سوی
چون تو شهی بی نسق سپاه ندارد
بوسه ازان لب بده، به غمزه ازان چشم
فتوای پیر مغان گناه ندارد
هر که تو خواهی بکش به غمزه به ابرو
دولت حسن تو دادخواه ندارد

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز سر زلف تو دل که راه ندارد
در همه عالم کس این پناه ندارد
هوش مصنوعی: فقط موی توست که دل را راهی نیست. در کل دنیا هیچ جای امنی مانند این نیست.
سر که نیارم به کس ز خاک در تو است
شاه نه شاه است اگر کلاه ندارد
هوش مصنوعی: اگر سرم را به کسی خم نکنم، این نشان‌دهنده‌ی جایگاه تو در دل من است. حتی اگر تو شاه باشی، بدون تاج و کلاه هیچ ارزشی نداری.
تا به خرابات چشم های تو ره برد
شیخ دگر میل خانقاه ندارد
هوش مصنوعی: تا جایی که چشم‌های تو آدم را به خرابات می‌کشند، شیخ دیگر هیچ اشتیاقی به رفتن به خانقاه ندارد.
تکیه به روی تو کرده زلف تو پس چیست
کافر اگر در بهشت راه ندارد
هوش مصنوعی: اگر زلف تو بر چهره‌ات تکیه کرده، پس چه کسی برای کافر اهمیت دارد اگر در بهشت جایی ندارد؟
طلعت تو جای حیرت است به قامت
روز قیامت که مهر و ماه ندارد
هوش مصنوعی: چهره تو آن‌قدر زیبا و حیرت‌انگیز است که حتی در روز قیامت هم نمی‌توان با خورشید و ماه مقایسه‌ات کرد.
زلف ازان سوی برد دل، خط ازان سوی
چون تو شهی بی نسق سپاه ندارد
هوش مصنوعی: زلف تو از سوی دیگر دل مرا ربود و خط تو به گونه‌ای است که چون تو، زیبایی بی‌نظیر، هیچ‌گونه سرباز و لشکری ندارد.
بوسه ازان لب بده، به غمزه ازان چشم
فتوای پیر مغان گناه ندارد
هوش مصنوعی: بوسه‌ای از آن لب به من بده، و با نگاهی از آن چشم، زیرا بر اساس نظر عالم زهد و پرهیز، این کار گناهی ندارد.
هر که تو خواهی بکش به غمزه به ابرو
دولت حسن تو دادخواه ندارد
هوش مصنوعی: هر کس را که بخواهی با ناز و عشوه از میان بردار، زیرا که زیبایی و جذبه‌ی تو هیچ دادخواهی ندارد.