گنجور

شمارهٔ ۲۸

خطا گفتم که زلفت مشک چین است
سواد چشم مستت حور عین است
تو دل خواهی، من از جان دست دارم
که در مهر وفا رسم این چنین است
جفا خواهی، وفا خواهی بفرما
که کار نازنینان نازنین است
چه گویم وصفت از شیرین دهانی
که سر روح با روح آفرین است
تو فرمودی قدم سرو روان است
مرا زین راستی علم الیقین است
خطای ما اگر حدی ندارد
عطای حق تعالی بیش ازین است
مترس از ترک خدمت ها «وفایی»
که خواجه «رحمة للعالمین» است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطا گفتم که زلفت مشک چین است
سواد چشم مستت حور عین است
هوش مصنوعی: گفتم که موهایت مانند مشک خوشبو و پیوسته است، ولی در واقع رنگ چشم زیبا و می醉 کننده‌ات به حورهایی که در بهشت هستند می‌ماند.
تو دل خواهی، من از جان دست دارم
که در مهر وفا رسم این چنین است
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی، من برای تو از جان هم می‌گذرم، چون همین‌طور است که در عشق و وفا باید عمل کرد.
جفا خواهی، وفا خواهی بفرما
که کار نازنینان نازنین است
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی بی‌رحمی کنی یا وفاداری نشان بدهی، بگو تا بفهمیم که کارهای عزیزان همیشه لطیف و خاص است.
چه گویم وصفت از شیرین دهانی
که سر روح با روح آفرین است
هوش مصنوعی: چه بگویم از زیبایی و شگفتی زبانی که می‌تواند روح را با جذبه‌اش درآوَرَد و زندگی ببخشد.
تو فرمودی قدم سرو روان است
مرا زین راستی علم الیقین است
هوش مصنوعی: تو گفتی که قامت تو همچون سرو در حرکت است؛ از این حقیقت، من به علم و یقین دست یافته‌ام.
خطای ما اگر حدی ندارد
عطای حق تعالی بیش ازین است
هوش مصنوعی: اگر اشتباهات ما پایانی ندارد، رحمت و بخشش خداوند نیز بی‌نهایت است.
مترس از ترک خدمت ها «وفایی»
که خواجه «رحمة للعالمین» است
هوش مصنوعی: نگران از نپرداختن به وظایف خود نباش، چون خواجه‌ای که بر همه رحمت دارد، به تو توجه خواهد کرد.