گنجور

شمارهٔ ۲۷

ای راحت دل قوت روان لعل لبانت
خون شد دل مسکین ز غم سرو روانت
دورم ز تو بی خبر از خویش و لیکن
پیش منی و هیچ نبینم ز نشانت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای راحت دل قوت روان لعل لبانت
خون شد دل مسکین ز غم سرو روانت
هوش مصنوعی: ای آرامش دل، زیبایی و قوت تو مانند لعل لبانت است که دل بیچاره را از غم پر کرده.
دورم ز تو بی خبر از خویش و لیکن
پیش منی و هیچ نبینم ز نشانت
هوش مصنوعی: من از تو دور هستم و حال خودم را نمی‌دانم، اما تو پیش من هستی و هیچ نشانه‌ای از تو نمی‌بینم.