گنجور

شمارهٔ ۱۹

ای رخ و زلفت شب تاریک و روز روشن است
بی شب و روز تو روز و شب فغان کار من است
طرهٔ مشکین مزن بر هم دگر مشکن دلم
زان که مشکین طره ات مسکین دلم را مسکن است
شمع کافوری همی گویند بی دود است و من
حیرتم از سنبل زلف و بیاض گردن است
هر کجا بینم ترا در من فتد شوری دگر
نغمه ی بلبل بود آری که هر جا گلشن است
آسمان ماهی ندارد، بوستان سروی چو من
ماه من مشکین کمند و سرو من سیمین تن است
ناتوان و خسته ام بی خنده ی شیرین لبت
آری آن آرام جان و وان دگر جان من است
آفت جان «وفایی» در سر بازار عشق
زلف مشکین و لب شیرین و چشم پر فن است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رخ و زلفت شب تاریک و روز روشن است
بی شب و روز تو روز و شب فغان کار من است
هوش مصنوعی: صورت و موهای تو مانند شب تار و روز روشن است. بدون وجود تو، زندگی من تنها فریاد و ناله‌ای است که نه روز دارد و نه شب.
طرهٔ مشکین مزن بر هم دگر مشکن دلم
زان که مشکین طره ات مسکین دلم را مسکن است
هوش مصنوعی: موهای مشکی‌ات را بر هم نزن، زیرا دل من از این کار رنج می‌برد. موهای مشکی تو برای دل بی‌چاره‌ام خانه و مأوایی است.
شمع کافوری همی گویند بی دود است و من
حیرتم از سنبل زلف و بیاض گردن است
هوش مصنوعی: شمع کافوری را به عنوان چیزی بدون دود توصیف می‌کنند و من در شگفتم که چطور زلف‌های سنبل‌مانند و سفیدی گردن انسان می‌تواند اینقدر زیبا باشد.
هر کجا بینم ترا در من فتد شوری دگر
نغمه ی بلبل بود آری که هر جا گلشن است
هوش مصنوعی: هر جا که تو را ببینم، در دل من شور و هیجانی تازه به پا می‌شود. صدای بلبل نیز با این حس هماهنگی دارد، چرا که هر کجا که باغ و گلزار باشد، چنین حالتی وجود دارد.
آسمان ماهی ندارد، بوستان سروی چو من
ماه من مشکین کمند و سرو من سیمین تن است
هوش مصنوعی: آسمان هیچ ماهی ندارد، اما در باغ سروی مانند من هست که همچون ماه، با عطرش شب را دل‌انگیز کرده است و سرو من هم با ظاهری نقره‌ای، جلوه‌ی خاصی دارد.
ناتوان و خسته ام بی خنده ی شیرین لبت
آری آن آرام جان و وان دگر جان من است
هوش مصنوعی: من خسته و ناتوانم و برایم مهم است که لبخند شیرین تو را ببینم، زیرا آن لبخند برای من آرامش‌بخش است و به نوعی جان تازه‌ای به من می‌بخشد.
آفت جان «وفایی» در سر بازار عشق
زلف مشکین و لب شیرین و چشم پر فن است
هوش مصنوعی: آشفتگی و درد «وفایی» در دنیای عاشقی ناشی از زیبایی‌های فریبنده‌ای است که شامل موهای مشکی، لب‌های دلنشین و چشمان جادویی می‌باشد.