گنجور

شمارهٔ ۱۴

خوش همی غلتد به رویش طرهٔ پر پیچ و تاب
گر ندیدستی ببین هندو به دوش آفتاب
دوش در خواب من آمد چشم خواب آلود دوست
وین عجب در خواب بودم خواب می دیدم به خواب
شب چو می گریم به یاد رنگ و بوی عارضت
می دهد از خشت بالینم سحر بوی گلاب
چشم شهلای توام آتش به جان افروختند
ترک مست است این مگر کز دل همی جوید کباب
آب چشم و آتش دل بیقرارم کرده اند
چاره ای مطرب بگو، ساقی «بده جام شراب»
با نگاه مطرب و ساقی بر آن عهدم هنوز
بر نخیزم روز محشر جز به آواز رباب
چشم گریان «وفایی» بین و عکس زلف و رو
سنبل و گلدسته ای بربسته از یک قطره آب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش همی غلتد به رویش طرهٔ پر پیچ و تاب
گر ندیدستی ببین هندو به دوش آفتاب
هوش مصنوعی: موهای زیبا و پرپیچ و تاب او به قدری جذاب است که اگر آن را ندیده‌ای، باید با دقتی مانند نگاه به یک هندو که آفتاب را بر دوش خود دارد، به آن بنگری.
دوش در خواب من آمد چشم خواب آلود دوست
وین عجب در خواب بودم خواب می دیدم به خواب
هوش مصنوعی: دیروز در خوابم دوستی را دیدم که چشمانش خواب آلود بود. جالب اینجاست که من خودم در خواب خواب می‌دیدم.
شب چو می گریم به یاد رنگ و بوی عارضت
می دهد از خشت بالینم سحر بوی گلاب
هوش مصنوعی: زمانی که شب به یاد زیبایی‌ها و عطر تو اشک می‌ریزم، صبحگاه بر بالینم بوی گلابی می‌پیچد.
چشم شهلای توام آتش به جان افروختند
ترک مست است این مگر کز دل همی جوید کباب
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و دلربای تو آتشی در جانم روشن کرده‌اند. این حال و هوای من شبیه حال مستی است که از دلش می‌خواهد چیزی داغ و لذیذ به دست آورد.
آب چشم و آتش دل بیقرارم کرده اند
چاره ای مطرب بگو، ساقی «بده جام شراب»
هوش مصنوعی: عوضی نشسته‌ام، اشک‌هایم مثل آب می‌ریزند و دل‌تنگی‌ام مثل آتش سوزان است. دارم دیوانه می‌شوم، ای نوازنده، لطفاً راه حلی بگو که ساقی، یک لیوان شراب به من بدهد.
با نگاه مطرب و ساقی بر آن عهدم هنوز
بر نخیزم روز محشر جز به آواز رباب
هوش مصنوعی: با نگاه دلنشین موسیقی‌دان و سرویس‌دهنده، بر سر عهدی که با خودم بسته‌ام هنوز هم قصد برخاستن در روز قیامت ندارم، مگر به صدای دل‌نواز رباب.
چشم گریان «وفایی» بین و عکس زلف و رو
سنبل و گلدسته ای بربسته از یک قطره آب
هوش مصنوعی: به تماشای چشمان اشکبار «وفایی» بپرداز و ببین که چگونه از یک قطره آب تصویری از زلف و چهره و سنبل و گلدسته شکل گرفته است.