گنجور

شمارهٔ ۹

من شانه زلف عنبرین بوی توام
مشاطه حسن روی دلجوی توام
هم مردمک دیده جادوی توام
هم جلوه گه آینه روی توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من شانه زلف عنبرین بوی توام
مشاطه حسن روی دلجوی توام
هوش مصنوعی: من شانه‌ای هستم که بوی خوش زلف‌های خوشبو را به خود گرفته‌ام و به مجموعه زیبایی تو و دلنشینی‌ات تعلق دارم.
هم مردمک دیده جادوی توام
هم جلوه گه آینه روی توام
هوش مصنوعی: من هم به مانند مردمک چشم، مجذوب جادوی تو هستم و هم درخشش آینه، نمایانگر چهره زیبای تو است.