شمارهٔ ۸
من دانه خال زلف چون دام توام
من آینه روی دلارام توام
پیمانه باده غم انجام توام
هم جام جهان نمای و هم جام توام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من دانه خال زلف چون دام توام
من آینه روی دلارام توام
هوش مصنوعی: من مانند دانهای از خال زلف تو هستم و به نوعی در دام تو گرفتار شدهام. من آینهای از زیبایی چهره دلانگیز تو هستم.
پیمانه باده غم انجام توام
هم جام جهان نمای و هم جام توام
هوش مصنوعی: درد و رنج من به اندازهای است که مانند یک پیمانه شراب میباشد و در عین حال، هم به من دنیا را نشان میدهد و هم خود تو را.