گنجور

شمارهٔ ۷

ای حسن تو در کل مظاهر ظاهر
وی چشم تو در جمله مناظر ناظر
از نور رخ و ظلمت زلفت دایم
قومی همه مومن اند و قومی کافر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حسن تو در کل مظاهر ظاهر
وی چشم تو در جمله مناظر ناظر
هوش مصنوعی: ای حسن، تو در همه جلوه‌ها جلوه‌گری و چشمانت در تمام دیدنی‌ها نظاره‌گر هستند.
از نور رخ و ظلمت زلفت دایم
قومی همه مومن اند و قومی کافر
هوش مصنوعی: از جلوه نورانی چهره‌ات و تاریکی موی تو، گروهی مؤمن و گروهی کافر به وجود آمده‌اند.

حاشیه ها

1402/02/14 09:05
یزدانپناه عسکری

از نور رخ و ظلمت زلفت دایم - قومی همه مومن اند و قومی کافر

***

فَإِنَّ اللَّهَ یُضِلُّ مَنْ یَشَاءُ وَیَهْدِی مَنْ یَشَاءُ - فاطر 8

همانا خداوند هرکس را بخواهد گمراه سازد و هرکس را بخواهد هدایت می ‏کند (محمد رضا آدینه ‏وند لرستانی)