شمارهٔ ۵
نابرده به صبح در طلب شامی چند
ننهاده برون ز خویشتن گامی چند
در کسوت خاص آمده عامی چند
بدنام کننده نکونامی چند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نابرده به صبح در طلب شامی چند
ننهاده برون ز خویشتن گامی چند
هوش مصنوعی: بیهیچ تلاشی برای رسیدن به چیزی، نمیتوان انتظار ثمره و نتیجهای را داشت. اگر بخواهی به هدفی برسی، باید قدمی برداری و تلاش کنی.
در کسوت خاص آمده عامی چند
بدنام کننده نکونامی چند
هوش مصنوعی: افرادی که در لباس خاصی ظاهر شدهاند، در بین مردم عادی، باعث بدنامی کسانی میشوند که شهرت خوبی دارند.
حاشیه ها
1401/10/16 13:01
محمد مهدی فتح اللهی
در مصراع آخر،، بد نام کننده را نکو نامی چند ،،
به نظر درست تر می آید