شمارهٔ ۳
مردان همه در سماع و نی پیدا نیست
مستان همه ظاهرند و می پیدا نیست
صد قافله پیشتر درین ره رفتند
وین طرفه که هیچگونهای پیدا نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مردان همه در سماع و نی پیدا نیست
مستان همه ظاهرند و می پیدا نیست
هوش مصنوعی: مردان همگی در حال شادی و وجد هستند، اما آنهایی که واقعاً سرمستاند، به راحتی دیده نمیشوند. ظاهر همه در حال سرخوشی است، اما حقیقت آن را نمیتوان به سادگی یافت.
صد قافله پیشتر درین ره رفتند
وین طرفه که هیچگونهای پیدا نیست
هوش مصنوعی: صدها گروه در این مسیر رفتند، اما در این طرف هیچ نشانهای از کسی دیده نمیشود.