شمس مغربیشمارهٔ ۲
با آنکه دو کون سر به سر هستی اوست
انسان ز چه مغز گشت عالم ز چه پوست
زین است که او مردمک چشم وی است
باز آن که بود آینه چهره اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با آنکه دو کون سر به سر هستی اوست
انسان ز چه مغز گشت عالم ز چه پوست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تمام وجود عالم از اوست، انسان چرا به پوسته و ظواهر بسنده کرده و از عمق حقیقت غافل مانده است؟
زین است که او مردمک چشم وی است
باز آن که بود آینه چهره اوست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که او (یک شخص) مانند مردمک چشم برای دیگری مهم و باارزش است، و همچنین به نوعی انعکاس چهره و شخصیت آن فرد نیز به شمار می‌رود. در واقع، این ارتباط نشان‌دهنده‌ی نزدیکی و اهمیت عاطفی میان دو نفر است.