شمس مغربیشمارهٔ ۱
بت گفت به بت‌پرست کای عابد ما
دانی ز چه روی گشته‌ای ساجد ما
بر ما به جمال خود تجلی کرده است
آن کس که ز تست ناظر و شاهد ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بت گفت به بت‌پرست کای عابد ما
دانی ز چه روی گشته‌ای ساجد ما
هوش مصنوعی: بت به پرستنده‌اش می‌گوید: ای عابد، آیا می‌دانی به چه دلیلی به ما سجده می‌کنی؟
بر ما به جمال خود تجلی کرده است
آن کس که ز تست ناظر و شاهد ما
هوش مصنوعی: شخصی که زیبایی خود را به نمایش گذاشته، در حالی که تو ناظر و شاهد حال ما هستی، بر ما ظاهر شده است.
حاشیه ها
1399/12/16 21:03
nabavar
بت گفت به بت پرست کای عابد ما
دانی ز چه روی گشته ئی ساجد ما
بر ما بجمال خود تجلی کرده است
آنکس ز تست ناظر و شاهد ما
به نظر می آید مصرع آخر نا موزون است