شمس مغربیشمارهٔ ۲۷
هر چند که در ملک فنا آمده ای
در ملک فنا پی بقا آمده ای
از عالم حق بدین سرا آمده ای
بنگر ز کجا تا به کجا آمده ای
خالی نشوی یک نفس از علم و عمل
گر زانکه بدانی که چرا آمده ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند که در ملک فنا آمده ای
در ملک فنا پی بقا آمده ای
هوش مصنوعی: هرچند که به دنیای فانی آمده‌ای، اما در جستجوی جاودانگی و بقا هستی.
از عالم حق بدین سرا آمده ای
بنگر ز کجا تا به کجا آمده ای
هوش مصنوعی: تو از عالم حق به این دنیا آمده‌ای، نگاهی به سفر خود بینداز تا ببینی از کجا شروع کرده‌ای و به کجا رسیده‌ای.
خالی نشوی یک نفس از علم و عمل
گر زانکه بدانی که چرا آمده ای
هوش مصنوعی: هرگز از علم و عمل خالی نمان، زیرا باید بدانی هدف وجودیت چیست و چرا به دنیا آمده‌ای.