گنجور

شمارهٔ ۱۲

در روی پری رخان چو در می نگرم
جز روی تو می نیاید اندر نظرم
هر لحظه ز هر پریرخی حسن رخت
بردیده کند جلوه به وجه دگرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در روی پری رخان چو در می نگرم
جز روی تو می نیاید اندر نظرم
هوش مصنوعی: وقتی به چهره زیبای تو نگاه می‌کنم، جز تو هیچ‌کس دیگری در نظرم نمی‌آید.
هر لحظه ز هر پریرخی حسن رخت
بردیده کند جلوه به وجه دگرم
هوش مصنوعی: هر لحظه، از هر نقطه‌ای و از هر رخ زیبا، زیبایی چهره تو به شیوه‌ای جدید و متفاوت جلوه‌گر می‌شود.