شمس مغربی » رباعیات » شمارهٔ ۱۱

دیوان کامل شمس مغربی شامل غزلیات، ترجیعات، رباعیات، فهلویات به انضمام رساله جام جهان نما، مقدمه و شرح احوال و بیان افکار او به اهتمام دکتر ابوطالب میرعابدینی - . - تصویر ۱۹۳

دیوان شمس مغربی به سعی و اهتمام سید محمد میرکمالی خونساری - سید محمد میرکمالی خونساری - تصویر ۹۳

شمارهٔ ۱۲

تا من زعدم سوی وجود آمده ام
از بهر تشهد به شهود آمده ام
تا من ز قیام در قعود آمده ام
در پیش رخ تو در سجود آمده ام

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر سفر روحانی فردی هستند که از عدم به وجود آمده و هدفش شهود حقیقت است. او از حالتی غیر فعال (قعود) به حالت فعال (قیام) آمده و اکنون در پیش روی محبوب خود در حال سجده است. این شعر نشان‌دهنده تلاش برای نزدیک شدن به حقیقت و الهی بودن است.

شمارهٔ ۱۰

شمارهٔ ۱۱

هوش مصنوعی: من از عدم به وجود آمده‌ام تا تجربه‌ای از آگاهی و شناخت را به دست آورم.

تا من زعدم سوی وجود آمده ام

از بهر تشهد به شهود آمده ام

هوش مصنوعی: من از حالت ایستاده به نشسته آمده‌ام و حالا در برابر تو به احترام سجده کرده‌ام.

تا من ز قیام در قعود آمده ام

در پیش رخ تو در سجود آمده ام

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده