شمارهٔ ۴۰
گذشت عهد نبوت و رسید دور ولایت
نماند حاجت امت بمعجزات و بآیت
ز شرک روی به توحید کرده اند خلایق
نهاده اند بتحقیق رخ براه هدایت
نهایت همه انبیا و رسل گذشته
نه پیش امت مرحوم احمد است بدایت
چنانکه چشم نبوت در انبیاست باحمد
بر اولیا ویست انتها و ختم ولایت
هر آن صفت که شه ملک راست غالب اوصاف
همانصفت کند اندر سپاه شاه سرایت
مگوی هیچ ز آغاز که جهانی
رسید کار بانجام و انتها و نهایت
دلم رسید چه بی اسم و رسم و جاه جبه شد
بغایتی که مرا ورانه انتهاست نه غایت
رسیده است بصحت ز راه کشف و تجلی
هرآنچه که از مغربی کنند روایت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گذشت عهد نبوت و رسید دور ولایت
نماند حاجت امت بمعجزات و بآیت
هوش مصنوعی: زمان نبوت به پایان رسیده و حالا دوران ولایت آغاز شده است، دیگر نیازی به معجزات و آیات برای امت نیست.
ز شرک روی به توحید کرده اند خلایق
نهاده اند بتحقیق رخ براه هدایت
هوش مصنوعی: مردم به سوی یکتاپرستی روی آوردهاند و به راستی در مسیر هدایت قرار گرفتهاند.
نهایت همه انبیا و رسل گذشته
نه پیش امت مرحوم احمد است بدایت
هوش مصنوعی: تمامی پیامبران و فرستادگان الهی، بهعنوان مقدمه، به رسالت پیامبر اسلام، حضرت محمد (ص)، اشاره دارند و در واقع، رسالت او نقطه اوج و پایان همه رسالتها است.
چنانکه چشم نبوت در انبیاست باحمد
بر اولیا ویست انتها و ختم ولایت
هوش مصنوعی: چشم بصیرت و پیشگویی در میان پیامبران وجود دارد و با وجود پیامبر احمد (ص) بر اولیای الهی آغاز و پایان حکومت معنوی مشخص میشود.
هر آن صفت که شه ملک راست غالب اوصاف
همانصفت کند اندر سپاه شاه سرایت
هوش مصنوعی: هر ویژگی که پادشاهی داشته باشد، همان ویژگی در دیگران نیز به وجود میآید. این صفات در سپاه او تأثیر میگذارد و به نوعی به دیگران سرایت میکند.
مگوی هیچ ز آغاز که جهانی
رسید کار بانجام و انتها و نهایت
هوش مصنوعی: هرگز درباره آغاز سخن نگو، زیرا که جهانی به پایان رسیده و به نتایج و عواقب خود رسیده است.
دلم رسید چه بی اسم و رسم و جاه جبه شد
بغایتی که مرا ورانه انتهاست نه غایت
هوش مصنوعی: دل من به جایی رسیده که دیگر هیچ نام و نشانی از مقام و موقعیت ندارد. به حدی به اینجا رسیدهام که دیگر نه انتهایی برای این حالتم وجود دارد و نه نهایی برای من.
رسیده است بصحت ز راه کشف و تجلی
هرآنچه که از مغربی کنند روایت
هوش مصنوعی: هر آنچه از سوی غرب به عنوان سخن و روایت آمده بود، اکنون به درستی و روشنی از راه کشف و تجلی به ما رسیده است.