گنجور

شمارهٔ ۳۹

هرآنکه طالب آنحضرت است مطلوب است
محب دوست بتحقیق عین محبوب است
تراست یوسف کنعتان درون جان پنهان
ولی چه سود که چشمت بچشم یعقوب است
دوای درد درون را از درون بطلب
اگر چه درد تو افزون ز درد ایّوب است
مگو که هیچ نداریم ما بدو نسبت
که نیست هیچکسی کاو بدو نه منسوب است
نمونه ایست ز دیوان دفتر حسنش
هرآنچه در ورق کاینات مکتوب است
بحسن چهره او درنگر که بس نکوست
بخط دوست نظر کن که خط او خوب است
ز حسن اوست که در کاینات پیوسته
خراش و ولوله و شور و جوش آشوب است
ز مغربی است که رویش زمغربی است نهان
که مغربی به خود از روی دوست محجوب است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرآنکه طالب آنحضرت است مطلوب است
محب دوست بتحقیق عین محبوب است
هوش مصنوعی: هر کسی که خواهان آن حضرت باشد، مورد توجه و قبول است. دوست واقعی در حقیقت خود آن محبوب است.
تراست یوسف کنعتان درون جان پنهان
ولی چه سود که چشمت بچشم یعقوب است
هوش مصنوعی: درون جان تو زیبایی‌ای شگفت‌انگیز نهفته است، اما چه فایده که چشم‌هات به زیبایی‌های دیگران دوخته شده و این را نمی‌بینی.
دوای درد درون را از درون بطلب
اگر چه درد تو افزون ز درد ایّوب است
هوش مصنوعی: برای درمان درد درونیت، به درون خود رجوع کن، حتی اگر درد تو از درد ایوب هم بیشتر باشد.
مگو که هیچ نداریم ما بدو نسبت
که نیست هیچکسی کاو بدو نه منسوب است
هوش مصنوعی: نگو که ما هیچ چیزی نداریم، چون هیچ‌کس نیست که به او نسبت نداشته باشد.
نمونه ایست ز دیوان دفتر حسنش
هرآنچه در ورق کاینات مکتوب است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر آنچه در جهان وجود دارد و به نوعی نوشته شده است، نمونه‌ای از زیبایی و خوبیش در دفتر حسن خداوند به شمار می‌آید. به عبارت دیگر، همه جلوه‌های زیبایی که در دنیا می‌بینیم، نشان‌دهنده کمال و زیبایی خدایی است که در آن نقش بسته است.
بحسن چهره او درنگر که بس نکوست
بخط دوست نظر کن که خط او خوب است
هوش مصنوعی: به زیبایی چهره‌اش نگاه کن که بسیار خوب است، و به خط دوست نیز توجه کن که خط او نیز دل‌پذیر و زیباست.
ز حسن اوست که در کاینات پیوسته
خراش و ولوله و شور و جوش آشوب است
هوش مصنوعی: زیبایی اوست که در عالم همواره سر و صدا و هیاهو और آشفتگی وجود دارد.
ز مغربی است که رویش زمغربی است نهان
که مغربی به خود از روی دوست محجوب است
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به اینکه رویی که از مغرب و سمت غرب به نمایش درمی‌آید، در واقع پنهان است و در پس آن، یک راز وجود دارد. به عبارتی دیگر، زیبایی و جذابیتی که از سمت مغرب به چشم می‌آید، به خاطر وجود کسی است که از نگاه‌ها دور است و به همین دلیل، مغرب در واقع به خاطر محبوبی خود را مخفی کرده است.