شمس مغربیشمارهٔ ۳۱
هیچ میدانی که عالم از کجاست
یا ظهور نقش عالم از کجاست
یا حروف اسم اعظم در عدد
چند باشد یا خود اعظم از کجاست
گنج دانش را طلسمی محکم است
این طلسم گنج محکم از کجاست
آندمی کز وی مسیحا مرده را
زنده گردانید آن دم از کجاست
آن که القا کرد جبرئیل آن که بود
اصل عیسی چیست مریم از کجاست
خاتم ملک سلیمانی ز چیست
حکم و تسخیر است خاتم از کجاست
چیست اصل فکرهای مختلف
وین خیالات دمادم از کجاست
آن یکی اندوه دایم از چه است
وین یکی پیوسته خرّم از کجاست
گاه شادی، گاه غمگینی ولی
می ندانی شادی و غم از کجاست
اینکه باشد مردمان را در جهان
گه عروسی گاه ماتم از کجاست
مغربی گر زانکه میدانی بگوی
کاین یکی بش آن یکی کم از کجاست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هیچ میدانی که عالم از کجاست
یا ظهور نقش عالم از کجاست
هوش مصنوعی: آیا میدانی که این جهان از کجا آغاز شده یا نشانه‌های این عالم از کجا به وجود آمده‌اند؟
یا حروف اسم اعظم در عدد
چند باشد یا خود اعظم از کجاست
هوش مصنوعی: اگر تعداد حروف اسم اعظم مشخص باشد، یا اینکه خود اسم اعظم از کجا سرچشمه می‌گیرد.
گنج دانش را طلسمی محکم است
این طلسم گنج محکم از کجاست
هوش مصنوعی: دانش و آگاهی دارای یک نوع محافظت و سختی هستند که باعث می‌شود به آسانی به دست نیایند. اما این محافظت و راز منبعش از کجاست؟
آندمی کز وی مسیحا مرده را
زنده گردانید آن دم از کجاست
هوش مصنوعی: آن زمان که شخصی که می‌تواند مرده را زنده کند، از کجا آمده است؟
آن که القا کرد جبرئیل آن که بود
اصل عیسی چیست مریم از کجاست
هوش مصنوعی: آن که جبرئیل به او وحی کرد، یعنی عیسی، از کجا آمده و مریم چه نسبتی با او دارد؟
خاتم ملک سلیمانی ز چیست
حکم و تسخیر است خاتم از کجاست
هوش مصنوعی: خاتم سلیمان نشانه‌ای از قدرت و تسلط او بر موجودات و اجزا جهان است. اما این خاتم از کجا آمده و چگونه به او این قدرت را داده است؟
چیست اصل فکرهای مختلف
وین خیالات دمادم از کجاست
هوش مصنوعی: این سوال مطرح می‌کند که سرچشمه‌ی اندیشه‌های گوناگون و این خیالات همیشگی از کجا ناشی می‌شود.
آن یکی اندوه دایم از چه است
وین یکی پیوسته خرّم از کجاست
هوش مصنوعی: یک نفر همیشه در اندوه و ناراحتی به سر می‌برد و دیگری همیشه شاد و خوشحال است; ریشه این دو حالت روحی چیست؟
گاه شادی، گاه غمگینی ولی
می ندانی شادی و غم از کجاست
هوش مصنوعی: گاهی خوشحالی و گاهی نیز احساس غم می‌کنی، اما نمی‌دانی که این احساسات از چه منبعی نشأت می‌گیرند.
اینکه باشد مردمان را در جهان
گه عروسی گاه ماتم از کجاست
هوش مصنوعی: حضور انسان‌ها در زندگی، زمان‌هایی برای شادی و جشن و زمان‌هایی برای اندوه و سوگواری دارد. چگونگی شکل‌گیری این تغییرات در زندگی بشر به چه عواملی بستگی دارد؟
مغربی گر زانکه میدانی بگوی
کاین یکی بش آن یکی کم از کجاست
هوش مصنوعی: اگر طرف غربی می‌داند، بگوید که این یکی از آن یکی چه تفاوتی دارد و از کجا ناشی می‌شود.