شمس مغربیشمارهٔ ۳
بیاور ساقی آن جام صفا را
دمی از ما رهایی بخش ما را
خدا را گر توانی کرد کاری
بکن کاری بکن کاری خدا را
چو چشم خویشتن سرمست
گردان دل و عقل و روان و دیده‌ها را
جهان پر قلب و پر قلاب کرده
بیا بر قلب‌ها زن کیمیا را
توانی ساختن از ما شمایی
اگر میلی بود ما و شما را
گدا سلطان شود گر زان که روزی
نشاند بر سریر خود گدا را
نگار اول پر از نقش و نگار است
ببر نقش و نگار از دل نگارا
بیا از نقش گیتی پاک گردان
میان آینه گیتی‌نما را
چو از نقش جهانش پاک کردی
به نقش روی خود رویش بیارا
برابر آسمان دل چو خورشید
ز کوکب پاک کن لوح سما را
بیا بر مغربی انداز تابی
به نام مهر گردان این سها را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیاور ساقی آن جام صفا را
دمی از ما رهایی بخش ما را
هوش مصنوعی: ای ساقی، نمکین و خوش طعم آن جام را به ما بده تا لحظه‌ای از نگرانی‌ها و مشکلات رهایی بیابیم.
خدا را گر توانی کرد کاری
بکن کاری بکن کاری خدا را
هوش مصنوعی: اگر می‌توانی برای خدا کاری انجام بده، حتماً این کار را بکن.
چو چشم خویشتن سرمست
گردان دل و عقل و روان و دیده‌ها را
هوش مصنوعی: چشم خود را به شادی و سرمستی بگردان و دل، عقل، روح و چشم‌ها را شاد کن.
جهان پر قلب و پر قلاب کرده
بیا بر قلب‌ها زن کیمیا را
هوش مصنوعی: دنیا پر از احساسات و عواطف است، بیایید با این احساسات بازی کنیم و عشق و زیبایی را در دل‌هایمان بیدار کنیم.
توانی ساختن از ما شمایی
اگر میلی بود ما و شما را
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، می‌توانی از ما افرادی بسازی که به تو کمک کنند.
گدا سلطان شود گر زان که روزی
نشاند بر سریر خود گدا را
هوش مصنوعی: اگر گدایی به طرز ویژه‌ای مورد توجه قرار گیرد و روزی بر تخت پادشاهی نشیند، ممکن است به جایگاه بزرگی برسد.
نگار اول پر از نقش و نگار است
ببر نقش و نگار از دل نگارا
هوش مصنوعی: عزیزم، زیبایی‌ات پر از طراحی و نقوش است، حالا این زیبایی را از دل خودت ببر.
بیا از نقش گیتی پاک گردان
میان آینه گیتی‌نما را
هوش مصنوعی: بیا بی‌نقص و خالص، دنیا را از هر نوع زشتی و ناپاکی پاک کنیم که در آینه‌ای که جهان را نشان می‌دهد، فقط زیبایی‌ها نمایان باشد.
چو از نقش جهانش پاک کردی
به نقش روی خود رویش بیارا
هوش مصنوعی: وقتی که از تصورات و نقوش این دنیا پاکش کردی، بر اساس تصویر چهره‌ات، زیبایی او را برانگیز.
برابر آسمان دل چو خورشید
ز کوکب پاک کن لوح سما را
هوش مصنوعی: دل خود را مانند خورشید روشن کن و از درخشش ستاره‌ها غبار زدوده و آسمان را پاک و زلال بساز.
بیا بر مغربی انداز تابی
به نام مهر گردان این سها را
هوش مصنوعی: بیا به سوی غروب و نگاهی به ستاره روشنی بینداز که مانند ماه است.
حاشیه ها
1401/03/16 17:06
مینا حسن زاده
مطلع غزل اینگونه است.
بیاور ساقی آن جام صفا را
دمی از ما رهایی بخش ما را