گنجور

شمارهٔ ۲۷

بیار ساقی از آن می که هست آب حیات
بده به خضر دلم وارهانش از ظلمات
از آن شراب که جان و دلم از او یابد
ز قید جسم خلاص و ز بند نفس نجات
از آن شراب که ریحان روح ارواح است
از آن شراب که بخشد حیات بعد ممات
مئی که جان بتن مرده در دمد بویش
مئی که زندگی یابند ازو عظام رفات
بیار و بر دل و جان مرده ما ریز
ببین سرایت ارواح راح در اموات
چه خوش بود که ترا بی جهت توان دیدن
اگر چه روی تو پیداست در جمیع جهات
بیا و جلوه کنان برگذر ز منظر دل
که منظری به ازو نیست درگه جلوات
بیا که خلوت پاک از برای تو خالی است
از آنچه میل تو پیوسته است با خلوات
نظر بسوی دل مغربی کن ای دلبر
ببین که روی چه خوش مینماید این مرآت

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیار ساقی از آن می که هست آب حیات
بده به خضر دلم وارهانش از ظلمات
هوش مصنوعی: ساقی، از آن جامی که به انسان زندگی می‌بخشد بیاور و به دل من که مانند خضر نیازمند نجات از تاریکی‌هاست، دهد.
از آن شراب که جان و دلم از او یابد
ز قید جسم خلاص و ز بند نفس نجات
هوش مصنوعی: از آن نوشیدنی که روح و قلبم با آن از قید جسم آزاد می‌شود و از بند نفس رهایی می‌یابد.
از آن شراب که ریحان روح ارواح است
از آن شراب که بخشد حیات بعد ممات
هوش مصنوعی: از آن نوشیدنی که عطرش جان‌افزاست و به روح‌ها زندگی دوباره می‌بخشد، بنوشید.
مئی که جان بتن مرده در دمد بویش
مئی که زندگی یابند ازو عظام رفات
هوش مصنوعی: شراب که جان مردگان را زنده می‌کند، بویی دارد که از آن می‌توان زندگی را در صورت‌های خشک و بی‌روح دوباره احیا کرد.
بیار و بر دل و جان مرده ما ریز
ببین سرایت ارواح راح در اموات
هوش مصنوعی: خود را برای ما بیاور و بر دل و جان مرده‌مان نثار کن، ببین چگونه روح‌ها در میان مردگان گسترش می‌یابند.
چه خوش بود که ترا بی جهت توان دیدن
اگر چه روی تو پیداست در جمیع جهات
هوش مصنوعی: چه زیباست که بتوانم بدون هیچ دلیلی تو را ببینم، هرچند چهره‌ات در همه جا نمایان است.
بیا و جلوه کنان برگذر ز منظر دل
که منظری به ازو نیست درگه جلوات
هوش مصنوعی: بیا و با زیبایی‌ات از جلوی دلم بگذر که غیر از تو، هیج نمایشی بهتر از این وجود ندارد.
بیا که خلوت پاک از برای تو خالی است
از آنچه میل تو پیوسته است با خلوات
هوش مصنوعی: بیا که این مکان خالص و آرام برای تو آماده است و از هر آنچه که تو به آن علاقه‌مندی، خالی است.
نظر بسوی دل مغربی کن ای دلبر
ببین که روی چه خوش مینماید این مرآت
هوش مصنوعی: به سمت دل عاشقانه‌ات نگاه کن، ای معشوق، تا ببینی که چهره‌ات در این آینه چقدر زیبا و خوش‌نماست.