شمارهٔ ۹
نه امرو بر به گیتی و نه مشکیر
نه کوه و کوشن بر نه گشته و هیر
کمن بج ناد کوشن تومه بند است
کمن بج گیل کوهان کرده نجیر
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه امرو بر به گیتی و نه مشکیر
نه کوه و کوشن بر نه گشته و هیر
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی به این نکته اشاره دارد که در روزگار حاضر، نه به موجودات و موارد طبیعی مانند زمین و کوهها توجه شده است و نه به زیباییهایی که در دنیا وجود دارد. نوعی بیتفاوتی به زیباییهای طبیعی و محیط اطراف را به تصویر میکشد.
کمن بج ناد کوشن تومه بند است
کمن بج گیل کوهان کرده نجیر
هوش مصنوعی: من به مانند آبی هستم که از زمین سرازیر میشود و به معانی عمیق میرسد، یا به مانند گلی که در دل کوهستان میروید و زیبایی خویش را به نمایش میگذارد.