شمس مغربی » فهلویات » شمارهٔ ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>او نادر کوی آی اج خویشه بوذر</p></div>
<div class="m2"><p>ورنه ژین فکر و ژین اندیشه بوذر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نادم اهنام داری کیشه داری</p></div>
<div class="m2"><p>اج آن کیشَه که وی این کیشَه بوذر</p></div></div>

شمارهٔ ۱۱

او نادر کوی آی اج خویشه بوذر
ورنه ژین فکر و ژین اندیشه بوذر
نادم اهنام داری کیشه داری
اج آن کیشه که وی این کیشه بوذر

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت تفکر و اندیشه اشاره دارد و تأکید می‌کند که اگر در کوی زندگی خود تلاش نکنی و اندیشمند نباشی، دچار پشیمانی خواهی شد. شاعر به نادم (شخصی که تاسف می‌خورد) اشاره می‌کند و از او می‌خواهد تا به جای حسرت گذشته، به ساختن آینده بپردازد. در کل، پیام شعر دعوت به تلاش و تفکر برای بهبود زندگی است.

شمارهٔ ۹

شمارهٔ ۱۰

 [تو] در کوی ناد آیی، از خویش بگذر؛ وگرنه زین فکر و زین اندیش بگذر

او نادر کوی آی اج خویشه بوذر

ورنه ژین فکر و ژین اندیشه بوذر

چو عشق ناد داری کیش داری؛ از آن کیشِ بی این کیش بگذر.

نادم اهنام داری کیشه داری

اج آن کیشَه که وی این کیشَه بوذر

شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده