گنجور

شمارهٔ ۲ - ایضا

لقد کنا حروفا عالیات
نزلنا فی سطور سافلات
ظهرنا بعد ما کنا خفیا
و صرنا الان کل الکاینات
و ما الاکوان الا نحن حقا
فانا کاینات ممکنات
اذا صرنا العوالم و المراتب
و ذاتا ثم اسما للصفات
تحجبنا بنا انا لدنیا
وقعنا بعده فی المشکلات
نسینا عهد ایام الوصال
ولم نذکر عهود السالفات
رسول جاء منا بعد ذلک
علینا منبئی بالمعجزات
دعا فینا لنا منا الینا
و صرنا و ارتقینا عن جهات
عبرنا عن نفوس زاکیات
و عن رتب الذوات قابلات
وصلنا و اتصلنا و اتحدنا
بذات العین صرنا عین ذات
و فی التفصیل لم یوجد سوانا
ولم یوجد کذا فی المجملات

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لقد کنا حروفا عالیات
نزلنا فی سطور سافلات
هوش مصنوعی: ما زمانی حروفی بزرگ و با ارزش بودیم، اما در حال حاضر در خط‌هایی ساده و نازک فرود آمده‌ایم.
ظهرنا بعد ما کنا خفیا
و صرنا الان کل الکاینات
هوش مصنوعی: در زمان‌های گذشته ما پنهان بودیم، اما اکنون نمایان شده‌ایم و همه موجودات ما را می‌بینند.
و ما الاکوان الا نحن حقا
فانا کاینات ممکنات
هوش مصنوعی: تنها ما هستیم که وجود داریم و حقیقتاً وجود ما به شکل ممکنات است.
اذا صرنا العوالم و المراتب
و ذاتا ثم اسما للصفات
هوش مصنوعی: زمانی که ما به عالم‌ها، مراتب و ذات تبدیل می‌شویم و سپس به اسم‌ها و صفات می‌رسیم.
تحجبنا بنا انا لدنیا
وقعنا بعده فی المشکلات
هوش مصنوعی: ما از اینکه در دنیای پر از مشکلات قرار گرفته‌ایم، شگفت‌زده‌ایم.
نسینا عهد ایام الوصال
ولم نذکر عهود السالفات
هوش مصنوعی: ما فراموش کرده‌ایم وعده‌های زمان‌های وصال را، اما به یاد نمی‌آوریم عهدهای گذشته را.
رسول جاء منا بعد ذلک
علینا منبئی بالمعجزات
هوش مصنوعی: پیامبری از ما ظهور کرد که پس از آن، نشان‌های معجزه‌آسا بر ما نازل شد.
دعا فینا لنا منا الینا
و صرنا و ارتقینا عن جهات
هوش مصنوعی: دعای ما در دل ماست و از درون بر می‌آید؛ نشانه‌ی ریشه‌دار بودنِ آرزوهایمان است که به سمت بالا و نور حرکت می‌کنیم و از زوایای مختلف به سمت حقیقت پیش می‌رویم.
عبرنا عن نفوس زاکیات
و عن رتب الذوات قابلات
هوش مصنوعی: این بیت به تمایز میان روح‌های پاک و نفس‌های پاک اشاره دارد و از ویژگی‌هایی صحبت می‌کند که آنها را واجد شرایط می‌سازد. در واقع، به این نکته توجه می‌کند که چگونه این افراد به درجات بالاتری از شخصیت و وجود دست یافته‌اند.
وصلنا و اتصلنا و اتحدنا
بذات العین صرنا عین ذات
هوش مصنوعی: ما به هم رسیدیم، ارتباط برقرار کردیم و با ذات حقیقت یکی شدیم، به گونه‌ای که ما خودِ آن حقیقت هستیم.
و فی التفصیل لم یوجد سوانا
ولم یوجد کذا فی المجملات
هوش مصنوعی: در جزئیات، هیچ‌کس جز ما وجود ندارد و همچنین در کلیات نیز چنین وضعیتی برقرار است.