لبیبیشمارهٔ ۳ - دو بیت منقول در ترجمان البلاغه
گر فرخی بمرد، چرا عنصری نمرد؟
پیری بماند دیر و جوانی برفت زود
فرزانه‌ای برفت و ز رفتنْش هر زیان
دیوانه‌ای بماند و ز ماندنْش هیچ سود
شمارهٔ ۲ - قطعهٔ منقول در تاریخ بیهقی: کاروانی همی از ری به سوی دسکره شدشمارهٔ ۴ - ابیات منقول در مجمع الفصحاء: فدای آن قد و زلفش که گویی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر فرخی بمرد، چرا عنصری نمرد؟
پیری بماند دیر و جوانی برفت زود
هوش مصنوعی: اگر فردی همچون فرخی از دنیا رفت، چرا کسی مانند عنصری نمی‌میرد؟ پیری دیرپا باقی می‌ماند، اما جوانی به سرعت از دست می‌رود.
فرزانه‌ای برفت و ز رفتنْش هر زیان
دیوانه‌ای بماند و ز ماندنْش هیچ سود
هوش مصنوعی: یک فرد حکیم و دانا رفت و با رفتنش هیچ دلیلی بر درد و زیان دیوانه‌ای باقی نماند. همچنین، خود دیوانه نیز با ماندن‌اش هیچ فایده‌ای نداشت.
حاشیه ها
1403/06/15 21:09
Naseem Naseem
این دو بیت از منوچهری هم نقل شده اند که در سوگ فرخی گفته است و گفته میشود یکی از دلایل قاطع اینکه مرگ فرخی سال ۴۲۹ بوده همین بیت هاست که عنصری در سال ۴۳۱ بعد از او وفات کرده است.