لبیبیشمارهٔ ۲ - قطعهٔ منقول در تاریخ بیهقی
کاروانی همی از ری به سوی دسکره شد
آب پیش آمد و مردم همه بر قنطره شد
گله دزدان از دور بدیدند چو آن
هر یکی زیشان گفتی که یکی قسوره شد
آنچه دزدان را رای آمد بردند و شدند
بد کسی نیز که با دزد همی یکسره شد
رهروی بود در آن راه درم یافت بسی
چون توانگر شد گفتی سخنش نادره شد
هرچه پرسیدند او را همه این بود جواب:
کاروانی زده شد کار گروهی سره شد
شمارهٔ ۱ - قصیده: چو برکندم دل از دیدار دلبرشمارهٔ ۳ - دو بیت منقول در ترجمان البلاغه: گر فرخی بمرد، چرا عنصری نمرد؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاروانی همی از ری به سوی دسکره شد
آب پیش آمد و مردم همه بر قنطره شد
هوش مصنوعی: کاروانی از شهر ری به سمت دسکره در حال حرکت بود، که آب به راهشان برخورد کرد و همه مردم بر روی پل رفتند تا عبور کنند.
گله دزدان از دور بدیدند چو آن
هر یکی زیشان گفتی که یکی قسوره شد
هوش مصنوعی: دزدان از دور یکدیگر را دیدند و هر کدام احساس کردند که یکی از آنها به دزدی به شدت جراحت دیده است.
آنچه دزدان را رای آمد بردند و شدند
بد کسی نیز که با دزد همی یکسره شد
هوش مصنوعی: آنچه دزدان به دست آوردند، موجب بد شدن خودشان نیز شد، چرا که با دزدی هم‌دست شدند.
رهروی بود در آن راه درم یافت بسی
چون توانگر شد گفتی سخنش نادره شد
هوش مصنوعی: در مسیر زندگانی، شخصی با سختی‌ها و چالش‌های زیادی روبرو شد و تجربیات ارزشمندی را به دست آورد. اما وقتی به ثروت و توانگری رسید، گویی کلماتش دیگر، خاص و منحصر به فرد نشده و از ارزششان کاسته شد.
هرچه پرسیدند او را همه این بود جواب:
کاروانی زده شد کار گروهی سره شد
هوش مصنوعی: هرچه از او سوال کردند، تنها به یک چیز پاسخ داد: کاروانی حرکت کرده و گروهی به راه افتاده‌اند.
حاشیه ها
1401/04/16 14:07
نردشیر
چه داستان نغزی...
1402/01/11 22:04
احمدرضا ضیایی
بیت دوم بنا به تحقیقات استاد مجید منصوری می بایست بدین صورت باشد:
گله دزدان از دور بدیدند خران
هر یکی زایشان گفتی که یکی قسوره شد.
برای اطلاع بیشتر به مقاله ایشان تحت عنوان
(تصحیح یک بیت از لبیبی در تاریخ بیهقی) مراجعه کنید.