لبیبیشمارهٔ ۸۶ - به شاهد لغت غلیواج، بمعنی زغن و موش گیر
ای بچه حمدونه بترسم که غلیواج
ناگه بربایدت درین خانه نهان شو
شمارهٔ ۸۵ - به شاهد لغت شنگینه، به معنی چوبی که گاو (بدان) رانند: شنگینه بر مدار تو از چاکرشمارهٔ ۸۷ - به شاهد لغت نسو، بمعنی هموار و ساده که در آن درشتی نباشد: نسو بود از آنگونه دیوار او
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بچه حمدونه بترسم که غلیواج
ناگه بربایدت درین خانه نهان شو
هوش مصنوعی: ای بچهی حمدونه، از غلیواج بترسم که ناگهان تو را در این خانه برباید. پس بهتر است پنهان شوی.