لبیبی » ابیات پراکنده در لغت نامه اسدی و مجمع الفرس سروری و فرهنگ جهانگیری و رشیدی » شمارهٔ ۷۷ - به شاهد لغت وارون، بمعنی نحس

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ندانم بخت را با من چه کین است</p></div>
<div class="m2"><p>به که نالم به که زین بخت وارون</p></div></div>

لبیبی و اشعار او - گردآورنده محمد دبیرسیاقی - تصویر ۲۸

شمارهٔ ۷۸ - به شاهد لغت داشن، بمعنی عطا، داشاد

ندانم بخت را با من چه کین است
به که نالم به که زین بخت وارون

هوش مصنوعی: گوینده از وضعیت نامساعد و بدشانسی خود صحبت می‌کند و نمی‌داند که چه دلیلی برای این بخت بدش وجود دارد. او در بین این افکار در گیر است که به کی باید شکایت کند یا به که ناله کند.

شمارهٔ ۷۶ - به شاهد لغت گولانج، بمعنی حلوایی که لابرلا نیز گویند

شمارهٔ ۷۷ - به شاهد لغت وارون، بمعنی نحس

هوش مصنوعی: من نمی‌دانم که تقدیرم با من چه دشمنی دارد، بهتر است که به چه کسی شکایت کنم از این بخت بد و نامساعد.

ندانم بخت را با من چه کین است

به که نالم به که زین بخت وارون

شمارهٔ ۷۷ - به شاهد لغت وارون، بمعنی نحس

اطلاعات

برگردان به زبان ساده