لبیبی » ابیات پراکنده در لغت نامه اسدی و مجمع الفرس سروری و فرهنگ جهانگیری و رشیدی » شمارهٔ ۳۲ - به شاهد لغت نوید، به معنی نالان شد

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ز درد دل آن شب بدان سان نوید</p></div>
<div class="m2"><p>که از ناله‌اش هیچکس نغنوید</p></div></div>

لبیبی و اشعار او - گردآورنده محمد دبیرسیاقی - تصویر ۲۲

شمارهٔ ۳۳ - به شاهد لغت هلیدن، بمعنی فرو گذاشتن

ز درد دل آن شب بدان سان نوید
که از ناله اش هیچکس نغنوید

هوش مصنوعی: در آن شب، درد و دل‌ها به قدری عمیق و غم‌انگیز بود که هیچ‌کس نتوانست از آن ناله‌ها و غم‌ها خبری بگیرد یا صدایی برآورد.

هوش مصنوعی: در آن شب، به گونه‌ای از درد و رنج خود خبر می‌دهد که هیچ‌کس از ناله‌اش خوشحال و شاد نیست.

ز درد دل آن شب بدان سان نوید

که از ناله‌اش هیچکس نغنوید