بخش ۱ - کتاب برزونامه
به نام خداوند کون و مکان
خدای زمین( و) خدای زمان
خداوند ما و نه مانند ما
خداوند روزی ده رهنما
خدایی که چرخ روان آفرید
مکان (و) زمین و زمان آفرید
خدایی که بر بندگان پادشاست
خدایی که روزی ده رهنماست
خداوند هست و خداوند نیست
همه بندگانیم و ایزد یکی ست
که او برتر است از زمان و مکان
بدو کی رسد بندگان را گمان
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به نام خداوند کون و مکان
خدای زمین( و) خدای زمان
هوش مصنوعی: به نام خداوندی که آسمان و زمین را خلق کرده و صاحب زمان و مکان است.
خداوند ما و نه مانند ما
خداوند روزی ده رهنما
هوش مصنوعی: خداوندی که ما را آفریده و هیچکس مثل او نیست، روزیدهندهای است که ما را به راه درست هدایت میکند.
خدایی که چرخ روان آفرید
مکان (و) زمین و زمان آفرید
هوش مصنوعی: خدای بزرگی که جهان و همه چیز در آن را به حرکت درآورد، این زمین و زمان را نیز خلق کرد.
خدایی که بر بندگان پادشاست
خدایی که روزی ده رهنماست
هوش مصنوعی: خداییتی که بر بندگانش سلطنت دارد و روزیدهنده و راهنمای آنهاست.
خداوند هست و خداوند نیست
همه بندگانیم و ایزد یکی ست
هوش مصنوعی: خداوند وجود دارد و همچنین وجود ندارد. همه ما بندگان او هستیم و در نهایت، او یکی است.
که او برتر است از زمان و مکان
بدو کی رسد بندگان را گمان
هوش مصنوعی: او برتری دارد بر زمان و مکان؛ از این رو، چگونه ممکن است که بندگان به او گمان ببرند؟