کوهیشمارهٔ ۴۳
از گل روی تو باغ دل ما خندان است
بهر اندوه تو چشم و دل ما گریان است
عندلیب چمن از آه دل خسته ما
بر سر سرو سهی وقت سحر نالان است
خال ابروی تو محراب نشین است ایماه
سر زلفین تو سر حلقه عیاران است
چشم بر هم مزن ایدل شب تاریک بگشت
یار چون مردمک دیده بیداران است
کو بکو گشتم و از باد صبا پرسیدم
همه گفتند که دلدار تو هم در جان است
گفته بودی که دل جمله در انگشت من است
دل از این روی چو زلف تو چه سرگردان است
کوهی از جمله ذرات گواهی دارد
گفت پیش همه درویشی درویشان است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از گل روی تو باغ دل ما خندان است
بهر اندوه تو چشم و دل ما گریان است
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو سبب شادابی دل ماست، اما غم تو باعث اشک و اندوه چشمان و دل ما شده است.
عندلیب چمن از آه دل خسته ما
بر سر سرو سهی وقت سحر نالان است
هوش مصنوعی: پرنده خوشصدا و زیبای چمن، به خاطر درد دلهای ما، در زمان سحر بر روی درخت بلند و باابهت سرو نالان و غمگین است.
خال ابروی تو محراب نشین است ایماه
سر زلفین تو سر حلقه عیاران است
هوش مصنوعی: خطی که در ابرویت است، مانند محرابی است که انسان را به قصد عبادت جذب میکند. و مجنون زلفهای تو، در حقیقت، مرکز توجه و زیبایی جوانان و عیاران است.
چشم بر هم مزن ایدل شب تاریک بگشت
یار چون مردمک دیده بیداران است
هوش مصنوعی: چشم بر هم نگذار، ای محبوب، شب تیره به پایان رسید و یار مانند مردمک چشم بیداران است.
کو بکو گشتم و از باد صبا پرسیدم
همه گفتند که دلدار تو هم در جان است
هوش مصنوعی: به هر جا که رفتم و از باد صبا سوال کردم، همه گفتند که معشوق تو هم در وجود تو و در جانت حضور دارد.
گفته بودی که دل جمله در انگشت من است
دل از این روی چو زلف تو چه سرگردان است
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که همه دلها در دست من است، اما حالا دلم مثل موهای تو چقدر بیقرار و آشفته است.
کوهی از جمله ذرات گواهی دارد
گفت پیش همه درویشی درویشان است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در میان تمام ذرات و اجزای طبیعت، کوهها نیز شاهد هستند و بنابراین درویشها و افراد عارف باید با دانش و آگاهی در میان مردم حضور داشته باشند.