گنجور

شمارهٔ ۳۹

لوح محفوظ در جبین شما است
مهر و مه چشم پاک بین شما است
دل مؤمن در اصبعین خدا است
دست حق اندر آستین شما است
وحی وصلت بجان رسید ای دل
در دلم جبرئیل امین شما است
روح قدسی که نور اعظم شد
شرح آن اسم در نگین شما است
قوت روح من از خزانه غیب
خنده لعل شکرین شما است
قاب و قوسین در شب معراج
ابرو و زلف پر ز چین شما است
فتدلا مقام نزدیک است
شکر ایزد که جان قرین شما است
بت ترسا و مؤمن و کافر
مذهب این همه بدین شما است
آب حیوان که مرده زنده کند
لعل سیراب آتشین شما است
قرص خورشید هر صباح بصدق
روی اخلاص بر زمین شما است
منزل روح کوهی شبگرد
در خم زلف پر ز چین شما است

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لوح محفوظ در جبین شما است
مهر و مه چشم پاک بین شما است
هوش مصنوعی: سرنوشت و نوشته‌های ازلی بر پیشانی شما قرار دارد و نور و زیبایی چشمان شما، نشان دهنده‌ی پاکی و صداقت شماست.
دل مؤمن در اصبعین خدا است
دست حق اندر آستین شما است
هوش مصنوعی: دل مومن در نزد خداوند قرار دارد و دست قدرت الهی در دستان شماست.
وحی وصلت بجان رسید ای دل
در دلم جبرئیل امین شما است
هوش مصنوعی: ای دل، پیام وصل به جانم رسیده است؛ در درونم، جبرئیل امین وجود دارد.
روح قدسی که نور اعظم شد
شرح آن اسم در نگین شما است
هوش مصنوعی: روح مقدسی که به نور بزرگ تبدیل شده، ویژگی و توصیف آن نام در انگشتر شما وجود دارد.
قوت روح من از خزانه غیب
خنده لعل شکرین شما است
هوش مصنوعی: نیرو و انرژی روح من از گنجینه‌های پنهان و نامحسوس ناشی از خنده شیرین و زیبا شما به دست می‌آید.
قاب و قوسین در شب معراج
ابرو و زلف پر ز چین شما است
هوش مصنوعی: شما با ابرو و زلف خود در شب معراج، زیبایی و انحناهای خاصی را به نمایش گذاشته‌اید که شبیه به قوس و قاب‌هایی است که در طبیعت دیده می‌شود.
فتدلا مقام نزدیک است
شکر ایزد که جان قرین شما است
هوش مصنوعی: به زودی مقام‌های عالی نزدیک می‌شوند، حمد و سپاس خدا را که روح و جان شما در کنار هم هستند.
بت ترسا و مؤمن و کافر
مذهب این همه بدین شما است
هوش مصنوعی: این همه اختلاف در عقاید و باورها به خاطر این است که شما به آن‌ها تعلق دارید.
آب حیوان که مرده زنده کند
لعل سیراب آتشین شما است
هوش مصنوعی: آب حیات، که می‌تواند زندگی را به چیزی که مرده است برگرداند، در واقع همان گل سرخی است که به دل آتشین شما مهر و زندگی می‌بخشد.
قرص خورشید هر صباح بصدق
روی اخلاص بر زمین شما است
هوش مصنوعی: هر روز صبح، نور خورشید با چهره‌ای از صداقت و اخلاص بر زمین شما می‌تابد.
منزل روح کوهی شبگرد
در خم زلف پر ز چین شما است
هوش مصنوعی: مکانی که روح شبگرد و سرگردان است، در زیبایی و پیچیدگی زلف‌های پرچین تو قرار دارد.