شمارهٔ ۳۸
به خدا پیش جمله ذرات
کرده ام همچو خاک راه حیات
دیده ام در روایت از همه رو
فعل اسماء وذات را بصفات
می نماید بعینه او روشن
ذات خود را به چشم خود ذرات
همه در چرخ سیر خویش بدام
یافتند از شراب حق حالات
هردو عالم بخوان که یک ورق است
دل انسان چو مصحف و آیات
به حدیث رسول و نص کلام
جای او نیست جان موجودات
مصحف وجه لاینام بخوان
دلت ار هست حافظ اوقات
می کند نفی غیر خود همه وقت
تا شود ذات خود بحق اثبات
میکند مرده زنده می بینم
اینکه میروید از جماد نبات
زنده زان شد که ریخت حق به کرم
بر سر خاک مرده آب حیات
بت پرستی آنچه غیر خدا است
وه که نقش هوا استلات و منات
نوک مژگان قلم کن و بنویس
کوهیا چونکه هست چشم دوات
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به خدا پیش جمله ذرات
کرده ام همچو خاک راه حیات
هوش مصنوعی: به خدا، در برابر تمام ذرات، مانند خاک، راهی برای حیات ساختهام.
دیده ام در روایت از همه رو
فعل اسماء وذات را بصفات
هوش مصنوعی: در روایتها دیدهام که همه جانداران و موجودات بر اساس نامها و ذاتهایشان از صفاتشان صحبت میکنند.
می نماید بعینه او روشن
ذات خود را به چشم خود ذرات
هوش مصنوعی: او ذات خود را به وضوح و روشنی، از طریق ذرات (اجزای) وجودش به چشم میبیند.
همه در چرخ سیر خویش بدام
یافتند از شراب حق حالات
هوش مصنوعی: همه در دایره زندگی خود به دام افتادند و تحت تأثیر شراب حقیقت، حالات و ویژگیهای خاصی پیدا کردند.
هردو عالم بخوان که یک ورق است
دل انسان چو مصحف و آیات
هوش مصنوعی: دل انسان مانند یک کتاب است که در آن آیات و معانی زیادی نهفته است. هر دو عالم، یعنی جهان مادی و معنوی، میتوانند مانند یک ورق به آن نگاه کنند و از آن بهرهمند شوند.
به حدیث رسول و نص کلام
جای او نیست جان موجودات
هوش مصنوعی: در سخن پیامبر و در متن مقدس، جایی برای موجودات زنده وجود ندارد.
مصحف وجه لاینام بخوان
دلت ار هست حافظ اوقات
هوش مصنوعی: وقتی که دلت میخواهد و آماده است، کتابی را که در آن نکات ارزشمند وجود دارد بخوان و از زمان خود به درستی بهرهبرداری کن.
می کند نفی غیر خود همه وقت
تا شود ذات خود بحق اثبات
هوش مصنوعی: او همیشه از هر چیز غیر از خود دوری میکند تا وجود حقیقی خود را به اثبات برساند.
میکند مرده زنده می بینم
اینکه میروید از جماد نبات
هوش مصنوعی: مردهای را میبینم که به زندگی بازگشته است؛ مانند گیاهی که از خاک بیجان میروید.
زنده زان شد که ریخت حق به کرم
بر سر خاک مرده آب حیات
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زندگی از جایی به وجود میآید که با لطف الهی و برکت، آب حیات بر سر خاک مرده ریخته میشود. به عبارتی، رشد و حیات به وسیلهی رحمت و بخشش الهی ممکن میشود.
بت پرستی آنچه غیر خدا است
وه که نقش هوا استلات و منات
هوش مصنوعی: پرستش هر چیز جز خدا، همانند بت پرستی است و این نشان دهنده فریب و توهمی است که انسان به دنبال آرزوهای خود میسازد.
نوک مژگان قلم کن و بنویس
کوهیا چونکه هست چشم دوات
هوش مصنوعی: با نوک مژگان خود مانند قلم بنویس، که چشمانت همانند دوات (محل جوهر) هستند و میتوانند زیبایی و عظمت کوهها را به تصویر بکشند.

کوهی