گنجور

شمارهٔ ۲۸

شام معراجی که زلف یار ماست
قاب قوسین ابروی آنمه لقا است
وهوه معکم گفت ای دل درنگر
تا نه پنداری که او از جان جدا است
نحن اقرب آیتی بس روشن است
یعنی او نزدیکتر از ما بما است
آفرینش ظل ممدودوی است
او بر اشیاء علی العرش استواست
اسم الهادی بدان ای راه رو
دوست ما را جانب خود رهنما است
از سرای امهانی شو برون
من رانی دان که قول مصطفی است
هیچ میدانی علی عینی چه بود
مردم چشم همه جانها خدا است
چون خدا پرورد کوهی را بلطف
روز و شب ذکر زبانش ربنا است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شام معراجی که زلف یار ماست
قاب قوسین ابروی آنمه لقا است
هوش مصنوعی: شام معراجی که موهای یار ماست، به تعبیر قوسین ابروی او به منزله‌ای نزدیک و خاص از دیدار است.
وهوه معکم گفت ای دل درنگر
تا نه پنداری که او از جان جدا است
هوش مصنوعی: ای دل، به یاد داشته باش که او همیشه با توست و هرگز فکر نکن که از جان تو فاصله دارد.
نحن اقرب آیتی بس روشن است
یعنی او نزدیکتر از ما بما است
هوش مصنوعی: ما بسیار نزدیکتر به او هستیم، و این موضوع به روشنی مشخص است.
آفرینش ظل ممدودوی است
او بر اشیاء علی العرش استواست
هوش مصنوعی: آفرینش نتیجه وجود ممدود خداوند است و او بر تمامی موجودات تسلط دارد و در عرش خود قرار دارد.
اسم الهادی بدان ای راه رو
دوست ما را جانب خود رهنما است
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که ای مسافر راه، دوست ما که هدایتگر است، ما را به سمت خود راهنمایی می‌کند.
از سرای امهانی شو برون
من رانی دان که قول مصطفی است
هوش مصنوعی: از خانه‌ی بی‌خیالی خارج شو و به راهی برو که تو را از نگرانی‌ها دور کند، زیرا این وعده پیغمبر است.
هیچ میدانی علی عینی چه بود
مردم چشم همه جانها خدا است
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که حقیقت چیست؟ آنچه که همه‌ی موجودات در جوهر خود دارند، در واقع خداوند است و همه‌ی آن‌ها به نحوی بازتابی از او هستند.
چون خدا پرورد کوهی را بلطف
روز و شب ذکر زبانش ربنا است
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند کوهی را با رحمت در روز و شب تربیت می‌کند، ذکر زبان آن کوه "ربنا" است.