کوهیشمارهٔ ۲۷
ظل ممدود سر زلف تو چون بر سر ماست
ز آفتاب رخت ای جان همه نور است و صفاست
غیر خورشید جمال تو نه بیند دگری
از مه روی تو چون دیده جان‌ها بیناست
تا بگویم صفت عشق تو را موی به موی
بر سر موی من از تن به زبانی گویاست
اختلافات بسی هست بصورت ای دل
هستی اوست به تحقیق که در من پیداست
همچو پرگار تو سرگشته چرا میگردی
نقطه از سرعت خود گرچه که دائر به نماست
به از آن نیست که بر هر چه نظر بگشائی
به یقین بازشناسی که همان ماه‌لقاست
سرخ و اسفید و کبود و سیه و زرد یکی است
گرچه در دیده ما چهره خوبان زیباست
کوهیا میل به اعلی و به اسفل چه کنی
چون همه اوست نه پستی بود و نه بالاست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ظل ممدود سر زلف تو چون بر سر ماست
ز آفتاب رخت ای جان همه نور است و صفاست
هوش مصنوعی: سایه‌ای که بر سر ما از موهای تو می‌افتد، مثل سایه‌ای است که آفتاب بر ما می‌تاباند. ای جان من، تمام روشنی و زیبایی به خاطر چهره‌ی توست.
غیر خورشید جمال تو نه بیند دگری
از مه روی تو چون دیده جان‌ها بیناست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز خود تو زیبایی و درخشش چهره‌ات را مشاهده نمی‌کند، زیرا همچون تابش خورشید، چهره‌ات درخشان است و برای جان‌ها روشنایی می‌آورد.
تا بگویم صفت عشق تو را موی به موی
بر سر موی من از تن به زبانی گویاست
هوش مصنوعی: تا عشق تو را توصیف کنم، هر تار موی من به گونه‌ای گویا از تن من سخن می‌گوید.
اختلافات بسی هست بصورت ای دل
هستی اوست به تحقیق که در من پیداست
هوش مصنوعی: اختلافات زیادی وجود دارد، اما ای دل، حقیقت این است که وجود او در وجود من به وضوح قابل مشاهده است.
همچو پرگار تو سرگشته چرا میگردی
نقطه از سرعت خود گرچه که دائر به نماست
هوش مصنوعی: چرا مانند پرگار سرگردانی و بی‌هدف میگردی؟ اگرچه به نظر می‌رسد در دایره‌ای در حال حرکت هستی، اما به خاطر سرعت خودت، به نقطه‌ای نمی‌رسی.
به از آن نیست که بر هر چه نظر بگشائی
به یقین بازشناسی که همان ماه‌لقاست
هوش مصنوعی: بهتر این است که به هر چیزی که نگاه می‌کنی، با دقت بیشتری توجه کنی و مطمئن باشی که آنچه می‌بینی واقعیت نیست، بلکه تنها ظاهری فریبنده دارد.
سرخ و اسفید و کبود و سیه و زرد یکی است
گرچه در دیده ما چهره خوبان زیباست
هوش مصنوعی: رنگ‌های مختلف مانند قرمز، سفید، آبی، سیاه و زرد همه یکی هستند؛ هرچند ما در نگاه خود، چهره زیبای خوبان را متفاوت و زیبا می‌بینیم.
کوهیا میل به اعلی و به اسفل چه کنی
چون همه اوست نه پستی بود و نه بالاست
هوش مصنوعی: کوهی اگر بخواهد به سمت بالا یا پایین حرکت کند، چه فایده‌ای دارد؟ زیرا در نهایت همه چیز یکی است و نه پایین بودن وجود دارد و نه بالا بودن.