شمارهٔ ۹ - محض به سخن شناسان حق خورده گیری را قایل است:
آن که شنا سندهٔ این گوهر ست
گر همه نفرین کندم در خورست
وان که به تقلید نشست اندرین
نشنوم، ار خود کندم آفرین !
شمارهٔ ۸ - عزم وی ، بر ایجاد گری ، درین ابیات شرح یافته :: آنچه زسر جوش دل نقشبندشمارهٔ ۱۰ - گر چه در پایان سرودن این اشعار بخود چنین خطاب کرده بود:: لیک اگر پند من آری به گوش
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن که شنا سندهٔ این گوهر ست
گر همه نفرین کندم در خورست
هوش مصنوعی: آن کسی که ارزش این گوهر را درک میکند، حتی اگر همه دنیا به من نفرین کند، برای او بیاهمیت است.
وان که به تقلید نشست اندرین
نشنوم، ار خود کندم آفرین !
هوش مصنوعی: کسی که به تقلید از دیگران نشسته و نمیخواهم بشنوم، اگر خودم را از این حالت نجات دهم، به خودم تبریک میگویم!