شمارهٔ ۸ - عزم وی ، بر ایجاد گری ، درین ابیات شرح یافته :
آنچه زسر جوش دل نقشبند
معنی نو بود و خیال بلند
موئی به مویش به هنر به بختم
پخته و سنجیده درو ریختم
و صف نه زان گو نه شد از دل برون
کان دیگری را به دل آید که چون
هر صفتی را که بر انگیختم
شعبهٔ تازه درو ریختم
نیست ز کس لولوی لالای من
ژرف ببین در تهٔ دریای من
نکتهٔ من گوهر کان من ست
زان کسی نیست ، ازان من ست
دزدنیم ، خانهٔ بردیگری
خانه گشاده ز در دیگری
مایهٔ هر دزد، که در عالم است
گر چه فزون ست، به قیمت کم است ؟
شمارهٔ ۷ - (امیر خسرو ، درطی زندگی دور و دراز خویش باین توبه که در نزدیکی چهل سالگی کرده پابند نمیماند، چنانکه دربیان سرگذشت او خواندیم ) با این هم، امیر خسرو آرزوی واثق داشته تا در قران السعدین تازگیهای ادبی بیارد:: چند گهم بود به دل این خیالشمارهٔ ۹ - محض به سخن شناسان حق خورده گیری را قایل است:: آن که شنا سندهٔ این گوهر ست
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنچه زسر جوش دل نقشبند
معنی نو بود و خیال بلند
هوش مصنوعی: احساسات و عواطف عمیق دل، تصاویری نو و بلند از مفاهیم را به وجود آوردهاند.
موئی به مویش به هنر به بختم
پخته و سنجیده درو ریختم
هوش مصنوعی: من با دقت و مهارت، هر چیزی را که در زندگی به آن دست یافتهام، در موهای او مانند دانههای ریز پراکنده کردهام.
و صف نه زان گو نه شد از دل برون
کان دیگری را به دل آید که چون
هوش مصنوعی: شخص نمیتواند به راحتی احساسات و عشق خود را فراموش کند، چرا که ممکن است شخصی دیگر در دلش جایگزین شود و این احساسات جدید را تجربه کند.
هر صفتی را که بر انگیختم
شعبهٔ تازه درو ریختم
هوش مصنوعی: هر ویژگیای که در خود بیدار کردم، به مثابه یک شاخهٔ نو دامن گستراندن و محصولی جدید به بار آوردن است.
نیست ز کس لولوی لالای من
ژرف ببین در تهٔ دریای من
هوش مصنوعی: کسی نیست که مانند لالایی من باشد؛ اگر عمیق به وجود من نگاه کنی، میتوانی عمق احساسات و رازهای درونم را ببینی.
نکتهٔ من گوهر کان من ست
زان کسی نیست ، ازان من ست
هوش مصنوعی: نقطهٔ قوت من چیزی با ارزش است که متعلق به من است و از آنِ کسی دیگر نیست.
دزدنیم ، خانهٔ بردیگری
خانه گشاده ز در دیگری
هوش مصنوعی: ما به سرقت میزنیم؛ در خانهای که به دیگران تعلق دارد، در دیگری گشوده است.
مایهٔ هر دزد، که در عالم است
گر چه فزون ست، به قیمت کم است ؟
هوش مصنوعی: هر چیزی که دزدان در دنیا به دست میآورند، هرچقدر هم که زیاد باشد، در واقع ارزش زیادی ندارد.
حاشیه ها
1396/03/17 00:06
قزلباش
موئی به مویش به هنر به بختم
این مصراع بنظرم باید اینطور باشد
موئی به مویش به هنر بیختم