گنجور

شمارهٔ ۷۲ - سرگذشت

شه آن را دان که گفت از جان آزاد
به ترک بخل و خشم لهو و بیداد
شهی کش چارترکش در کله نیست
بباید ترک او گفتن که شه نیست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شه آن را دان که گفت از جان آزاد
به ترک بخل و خشم لهو و بیداد
هوش مصنوعی: پادشاهی را بشناس که از عمق دلش به ما می‌آموزد که برای رهایی از بندها، باید از حرص و خشم، سرگرمی‌های بی‌معنی و ظلم دوری گزید.
شهی کش چارترکش در کله نیست
بباید ترک او گفتن که شه نیست
هوش مصنوعی: هنری از شاهی که در میدان نبرد مهارت دارد، در واقع به معنای قدرت و رهبری اوست. اگر کسی بخواهد او را ترک کند یا دوری کند، باید بداند که او خود را از رهبری و عظمت محروم کرده است. در واقع، رنجش از یک شاه به معنای از دست دادن موقعیت و اعتبار است.