امیرخسرو دهلویشمارهٔ ۶۰ - ردالعجز علی الصدر
عود قماری که همی داد دود
غالیه می‌ساخت گل از دود عود
تا که به عزلت نشانند خیز
پیشتر از مرگ به عزلت گریز
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عود قماری که همی داد دود
غالیه می‌ساخت گل از دود عود
هوش مصنوعی: عودی که در حال سوختن است و بخار آن عطری خوشایند می‌سازد، درواقع می‌تواند به شکلی زیبا و دلپذیر گل‌ها را از آن دود پرورش دهد.
تا که به عزلت نشانند خیز
پیشتر از مرگ به عزلت گریز
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به تنهایی و دورافتادگی برسی، بهتر است زودتر از مرگ به این انزوا فرار کنی.