شمارهٔ ۵۸ - سیاق الاعداد
پنج طرف چتر چو مهر سپهر
شش جهت آراسته از پنج مهر
چار گهر کرد جهان را پدید
در کرهٔ شش جهت اندر کشید
ساخته نه حجره به از هشت باغ
هشت بهشت از نه او با فراغ
شمارهٔ ۵۷ - اشتقاق و شبه اشتقاق: دیده که نادیدهٔ دیدار تستشمارهٔ ۵۹ - مراعات النظیر: آهوی مشکین و سرش باد شاخ
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پنج طرف چتر چو مهر سپهر
شش جهت آراسته از پنج مهر
هوش مصنوعی: چتر در اینجا به معنای پوشش و حمایت است که از پنج جهت بهدلیل وجود پنج مهر (خورشید، ماه و دیگر اجرام آسمانی) محکم و زیبا شده است. این تصویر به نوعی نشاندهنده تعادل و هماهنگی در جهان است که از جهات مختلف تحت تأثیر این مهرها قرار دارد.
چار گهر کرد جهان را پدید
در کرهٔ شش جهت اندر کشید
هوش مصنوعی: جهان با چهار گوهر پدیدار شد و در فضای شش جهت به تصویر درآمد.
ساخته نه حجره به از هشت باغ
هشت بهشت از نه او با فراغ
هوش مصنوعی: ساختن یک اتاق بهتر از داشتن هشت باغ و هشت بهشت است که از جنب و جوش و آرامش او به دست آمده باشد.