گنجور

شمارهٔ ۵۶ - قلب

تا به سریر عرب آن جسم نشست
رعب عرب بر همه عالم نشست
فتنهٔ چشم آمده زان سو مدام
تیغ زبان خفته میان نیام

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا به سریر عرب آن جسم نشست
رعب عرب بر همه عالم نشست
هوش مصنوعی: زمانی که آن بدن بر تخت فرمانروایی عرب قرار گرفت، ترس و وحشت عرب بر سراسر جهان سایه انداخت.
فتنهٔ چشم آمده زان سو مدام
تیغ زبان خفته میان نیام
هوش مصنوعی: فتنهٔ چشم از سوی دیگر همیشه در حال تأثیرگذاری است، در حالی که زبان که می‌تواند آسیب بزند، خاموش و بی‌حرکت است.