گنجور

شمارهٔ ۴۸ - صبح

چون دل شب حاملهٔ مهر گشت
بر شب حامل مه کامل گذشت
حامل یک ماهه نه بل یکشبه
تاجوری زاد در آن کوکبه

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دل شب حاملهٔ مهر گشت
بر شب حامل مه کامل گذشت
هوش مصنوعی: زمانی که شب در انتظار روشنی ماه بود، به تدریج به سوی شب کامل و درخشان پیش رفت.
حامل یک ماهه نه بل یکشبه
تاجوری زاد در آن کوکبه
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره می‌شود که در دنیای بزرگ، یک نفر که ممکن است به تازگی به دنیا آمده باشد یا در حال رشد باشد، توانایی و ویژگی‌های چشم‌گیری دارد. بر این اساس، با وجود جوانی یا نارسایی، این فرد می‌تواند اثرگذار و مهم باشد، شاید به همین خاطر که در او استعدادها و امکانات بالقوه‌ای وجود دارد.