گنجور

شمارهٔ ۳۷ - صفت مردم شهر

مردم او جمله فرشته سرشت
خوش دل و خوش خوی چو اهل بهشت
هر چه ز صنعت به همه عالم است
هست در ایشان و زیادت هم است
بیشتراز علم و ادب بهره مند
اهل سخن خود که شمارد که چند
هر طرفی سحر بیانی نوست
ریزهٔ چین کمتر شان خسروست
پنج هزار از ملک نامدار
لشکر شان بیشتر از صد هزار

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردم او جمله فرشته سرشت
خوش دل و خوش خوی چو اهل بهشت
هوش مصنوعی: مردم او به مانند فرشتگان هستند، با قلبی شاد و رفتار خوبی دارند، همچون اهل بهشت.
هر چه ز صنعت به همه عالم است
هست در ایشان و زیادت هم است
هوش مصنوعی: تمام استعدادها و توانایی‌هایی که در دنیا وجود دارد، در این افراد نه تنها دیده می‌شود بلکه بیشتر از آن نیز هست.
بیشتراز علم و ادب بهره مند
اهل سخن خود که شمارد که چند
هوش مصنوعی: هرکس به علم و ادب بیشتری دست یابد، باید بداند که اهل سخن چندان که باید، کمتر از آنچه در توان دارند، خود را معرفی می‌کنند.
هر طرفی سحر بیانی نوست
ریزهٔ چین کمتر شان خسروست
هوش مصنوعی: در هر گوشه‌ای زیبایی و شگفتی تازه‌ای وجود دارد، اما حتی جزئیات کوچک هم به پای جلال و شکوه پادشاه نمی‌رسد.
پنج هزار از ملک نامدار
لشکر شان بیشتر از صد هزار
هوش مصنوعی: پنج هزار از افراد برجسته و شناخته شده در لشکر، به اندازه بیش از صد هزار نفر ارزش دارند.